Letter 3428

Tchaikovsky Research
Date 2/14 December 1887
Addressed to Karl Albrecht
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 37, No. 64)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 282–283

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
2 дек[абря]

Карлуша! Николай Леонтьевич дал мне голоса первой сюиты моей с разными очень хорошими поправками и знаками, поставленными Максом, но в партитуре этих всех отметок нет. Между тем мне необходимо иметь ту партитуру, которая согласна с голосами и на которой Макс поставил свои отметки. Пожалуйста, нельзя ли поискать; она непременно должна быть где-нибудь в библиотеке, и если Ник[олай] Леонт[ьевич] её отыщет, то пошли её к Петру Ивановичу, который мне её доставит.

Обнимаю тебя; ужасно жаль, что я не успел с тобой хорошенько проститься.

Анне Леонтьевне и детям поклон. Обнимаю вас всех.

П. Чайковский

2 December

Karlusha! Nikolay Leontyevich [1] has given me the parts for my first suite with various first-rate corrections and markings added by Max, but these indications aren't in the full score. For the moment it's essential for me to have that full score, which is consistent with the parts, and on which Max has made his indications [2] . Please, could you look for it; it's bound to be in the library somewhere, and if Nikolay Leontyevich turns it up, then send it to Pyotr Ivanovich, who will deliver it to me.

I hug you; I'm awfully sorry that I didn't manage to say goodbye properly.

A bow to Anna Leontyevna and the children. I hug you all.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Nikolay Leontyevich Langer, librarian at the Moscow Conservatory, and brother of the Tchaikovsky's friend Eduard Langer.
  2. Tchaikovsky was due to conduct his Suite No. 1 in Leipzig on 24 December 1887/5 January 1888.