Letter 3544

Date 7/19 April 1888
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1886)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 406

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
7 апр[еля] [18]88

Модинька! Мне ужасно хочется пасху встретить со всеми вами в Петербурге, но я очень боюсь, что меня там начнут тормошить, а я решительно не могу. Поэтому я, вероятно, приеду не более как дня на 2 инкогнито. Пора, страшно пора мне засесть дома!

Отсюда я выезжаю через неделю, в четверг 14-го числа, и в начале страстной буду в Москве. У вас же буду в субботу, будем разговляться у Саши, а засим я на 2-ой день пасхи хочу ехать в Фроловское (моё новое жилище).

Во всяком случае, до скорого свиданья. Напиши мне в Москву, думаешь ли ты, что я спокойно могу провесть дня Петербурге?? Адресуй Юргенсону.

П. Чайковский

Здесь все благополучно и очень приятно. Я пустился в литературу; пишу историю своей поездки.

7 April 1888

Modinka! I terribly wanted to meet with you all in Petersburg at Easter, but I'm very much afraid that they'll start pestering me there, which I absolutely cannot take. Therefore I probably won't come for more than a day or two, incognito. It's time, high time, for me to settle into my home!

I'm leaving here in a week, on Thursday 14th, and will be in Moscow for the start of Easter. I'll be with you on Saturday, and we'll break the fast at Sasha's, and on the day after Easter I want to go to Frolovskoye (my new residence).

In any event, we'll see each other soon. Write to me in Moscow whether you think that I can safely spend a day in Petersburg??[1] Address it to Jurgenson.

P. Tchaikovsky

Everything here is very pleasant and contented. I've immersed myself in literature; writing the story of my journey [2].

Notes and References

  1. The planned journey to Saint Petersburg did not take place; on Wednesday 20 April/2 May the composer arrived in Moscow, and he left there three days later for his new home at Frolovskoye.
  2. Tchaikovsky's Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888.