Letter 3618

Date 12/24 July 1888
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2611)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 93
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 486

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 июля

Пожалуйста, голубчик, потрудись велеть послать мне мои ор. 40, 48 и 51. Ратер просит пересмотреть их, а у меня нет. Конечно, не дари, а вели записать стоимость в мой счёт. Провёл в Петербурге время очень приятно. Конечно, денег не хватило, и я взял у Ос[ипа] Ив[ановича] 250 р[ублей], т. е. мою пенсию за август. Был в Павловске, в Петергофе. Везде было очень хорошо благодаря чудной погоде. Теперь хочу засесть за работу серьёзно и по возможности безвыездно торчать в деревне. Обнимаю.

П. Чайковский

12 July

Please, golubchik, kindly arrange to send me my Opp. 40, 48 and 51 [1]. Rahter has asked to look at them, but I don't have them. Not as a gift, of course — set the cost against my account. I had a very pleasant time in Petersburg. Naturally the money ran out, and I had to borrow 250 rubles from Osip Ivanovich, i.e. my pension for August. I went to Pavlovsk and Peterhof. Everything was very good thanks to the marvellous weather. Now I want to sit down to work in earnest [2], and stay put in the countryside for as long as possible. I hug you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

<references> [1]

[2]

  1. 1.0 1.1 The Twelve Pieces, Op. 40, for piano (1878), Serenade for String Orchestra, Op. 48 (1880) and Six Pieces, Op. 51 for piano (1882).
  2. 2.0 2.1 Tchaikovsky was commencing the orchestration of his Symphony No. 5 in E minor, Op. 64.