Letter 3675a

Tchaikovsky Research
Date 21 September/3 October 1888
Addressed to Sergey Taneyev
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 177 ("1891")
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 248

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
21 сент[ября]

Милый Серёжа! В воскресенье я никого не зову и не жду сюда. Приглашая тебя, Зилоти и Кашкина, я совершенно забыл, что ещё два месяц тому назад дал слово быть в этот день на именинах у моей племянницы фон Визиной, в 15 верстах отсюда.

А вот в следующее воскресенье, если обстоятельства не заставят быть в Москве, буду ждать тебя, Зилоти и Кашкина. Передай Зилоти о содержании сего письма.

Твой, П. Чайковский

21 September

Dear Seryozha! On Sunday I'm calling on no-one and not expecting anyone here. When inviting you, Ziloti and Kashkin, I had completely forgotten that two months ago I gave my word to be at my niece von Wiesen's [1] name day, 15 versts [2] from here.

However, if circumstances don't force me to be in Moscow, I shall expect you, Ziloti and Kashkin next Sunday. Please inform Ziloti of the contents of this letter.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Aleksandr Pavlovna von Wiesen (Fonvizina; b. 1863), was actually the daughter of Tchaikovsky's first cousin, Aleksandra Kartsova.
  2. 15 Russian versts = approximately 16 kilometres (10 miles) away, in the village of Spasskoye. See also Letter 3679 to Modest Tchaikovsky, 27 September/9 October 1888.