Letter 370

Tchaikovsky Research
Date 16/28 November 1874
Addressed to Vladimir Stasov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 738, No. 343, л. 10–12)
Publication Русская мысль (1909), No. 3, p. 109–110
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 377

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Суббота 16 ноября.

Многоуважаемый Владимир Васильевич!

От души благодарю Вас за милое, сочувственное письмо. Я с большой любовью и самым напряженным усердием работал над «Бурей» и потому радуюсь, что, как кажется, не даром потрудился. Похвалы Ваша и Корсакова мне крайне приятны, так как и Вас и его я душевно уважаю. Дай Бог, чтоб и впредь я бы мог так же угождать Вам, как угодил «Бурей»; я желаю этого от всей души.

Исполняю Ваше требование насчёт формулярного списка: Родился в 1840 г[оду], 25 апреля, в Вятской губернии. Поступил в Училище [в] 1852, вышел в 1859 и поступил в этом же году на службу в Департамент Мин[истерства] юст[иции], в коем и прослужил до 1863-го. Музыкой стал заниматься с 1861, а именно вошёл в число учеников Зарембы в курсе теории сочинения, устроенном Музык[альным] общ[еством]. При открытии Консерватории в 1862 поступил в класс Зарембы; вышел в первом выпуске в 1865 г[оду]. и немедленно отправился в Москву, куда был приглашён сначала для курсов Муз[ыкального] общ[ества] (бывших до основания Консерв[атории]), а потом и в самую Консерваторию. Первое сочинение: выпускная кантата на оду Шиллера «К радости», исполненная во дворце Елены Павловны в декабре 1865 г[оду]. В 1866 году сочинена Концертная увертюра, исполненная в Кологривовском концерте и в Москве и 1-ая симфония. В 1867 Уверт[юра] на датский гимн. В 1868 опера «Воевода» и симф[оническая] фант[азия] «Фатум». В 1869 опера «Ундина». В 1870 уверт[юра] к «Ромео и Джульетта». В 1871 1-ый квартет. В 1872 опера «Опричник», Кантата к открытию Полит[ехнической] выст[авки] и 2-я симфония. В 1873 г[оду] «Снегурочка», «Буря» и 2-ой квартет.

Прощайте, добрейший Владимир Васильевич. Крепко жму Вашу руку. Кланяйтесь от меня милому Ник[олаю] Андреевичу.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

Скажите, пожалуйста, Корсакову, что я сообщу ему о всех подробностях исполнения его симфонии, которое состоится в 3-ем или 4-ом концерте.

Saturday 16 November.

Most respected Vladimir Vasilyevich!

My heartfelt thanks for your sweet, sympathetic letter. I worked on "The Tempest" with great love and enormous enthusiasm, and I am happy that, it seems, that effort was not for nothing. Yours and Korsakov's praise is most welcome, since I have profound resepect for you both. God grant that I might continue to please you as with "The Tempest". I desire this with all my heart.

I am fulfilling your request regarding a tabular list: I was born in 1840, on 25 April, in Vyatka province. I enrolled at School in 1852, graduating in 1859, in which year I joined a department of the Ministry of Justice, in which I served until 1863. I became involved in music in 1861, namely as one of Zaremba's students in a course on composition theory organised by the Musical Society; I graduated in the first compliment in 1865, and immediately went to Moscow, where I was invited to begin Musical Society courses (prior to the founding of the Conservatory), and later into the Conservatory itself. First compositions: a graduation cantata to Schiller's ode "To Joy", performed in Yelena Pavlovna's palace in December 1865. In 1866 I composed a concert overture performed at Kologrivsky's concert in Moscow and my 1st Symphony. In 1867, an overture on the Danish national anthem. In 1868 the opera "The Voyevoda" and the symphonic fantasia "Fatum". In 1869 the opera "Undina". In 1870 an overture to "Romeo and Juliet". In 1871 the 1st Quartet. In 1872 the opera "The Oprichnik", a Cantata for the Opening of the Polytechnic Exhibition and the 2nd Symphony. In 1873, "The Snow Maiden", "The Tempest" and the 2nd Quartet"

Farewell, most ind Vladimir Vasilyevich. I shake your hand warmly. Give a bow from me to dear Nikolay Andreyevich.

Your sincerely respectful,

P. Tchaikovsky

Please tell Korsakov that I shall report to him all the details concerning the performance of his symphony, which will take place in the 3rd or 4th concert.