Letter 3712

Tchaikovsky Research
Date 27 October/8 November 1888
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3200)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 410–411
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 581
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 411 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
27 окт[ября]
с[ело] Фроловское

Только что вернулся из Москвы. Присутствовал на первом симфоническом концерте и на экстренном концерте, устроенном Зилоти. Публик[и] в Муз[ыкальном] общ[естве] меньше на 100 человек, чем в прошлом году. Модест приезжал на 2 дня ко мне и вместе со мной ездил в Москву. Через 3 дня еду в Петербург; потом в Прагу. Адресуй мне до 13 ноября в Петербург, потом в Прагу «Hôtel de Saxe», а в декабре я буду опять в Москве, где до 10-го числа дирижирую в Myз[ыкальном] общ[естве]. Что дальше будет, ещё не знаю. Крепко всех Вас обнимаю.

Твой П. Чайковский

Прости, что мало пишу.

27 October
Frolovskoye village

I've just returned from Moscow. I attended the first symphony concert and a special concert arranged by Ziloti. The audience at the Musical Society concert was 100 persons fewer than last year. Modest came over for 2 days and we went to Moscow together. In three days' time I'm going to Petersburg' then to Prague. Write to me in Petersburg until 13 November, then to Prague, "Hôtel de Saxe", and in December I'll be in Moscow again, where on the 10th I'm conducting at the Musical Society. I don't know what's happening after that. I hug you all tightly.

Yours P. Tchaikovsky

Forgive me for writing briefly.