Letter 3716

Date	30 October/11 November 1888
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3002)
Publication	Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 89 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 585

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

30 окт[ября] [18]88 Голубчик Саша! Спасибо тебе от души за устройство Кашкинского дела. Павлу Михайловичу я написал благодарственное письмо. Экий чудный человек этот Пав[ел] Мих[айлович]!!! Особенно если сравнить его с братцем. Насчёт отдачи долга поговорим в декабре после моего возвращения. Сюиту посылаю с обозначением купюры и кое-чего другого. Тороплюсь и потому более не пишу. Сегодня уезжаю. Целую тебя. Твой П. Чайковский Кузине ручки целую.

30 October 1888 Golubchik Sasha! My heartfelt thanks to you for organising this Kashkin business. I've written a letter to Pavel Mikhaylovich expressing my gratitude . What a wonderful man Pavel Mikhaylovich is! Especially compared to his brother . We'll talk about repaying the debt in December after my return. I'll send you the suite with indications of cuts and other things. I'm in a rush and so won't write any more. I leave today. I kiss you. Yours P. Tchaikovsky I kiss cousin's hands .