Letter 3900

Date	9/21 July 1889
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2121)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 351 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 152–153

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

9-го июля [18]89 г[ода] Дорогая Юлия Петровна! Господи, как я виноват перед Вами! И всякое-то моё письмо и к Вам, и ко всем другим моим корреспондентам начинается с извинений и оправданий! Даже не приберу больше выражений и уверений, почему так долго не писал. Ну, просто: ей-Богу, — вести как следует всю мою невероятно огромную корреспонденцию аккуратно сверх сил человеческих!!! Верьте этому. Из моего долгого молчания отнюдь не следует, однако, выводить, как с Вами это случается, заключений об охлаждении, о недостатке сочувствия и т. д. Из Петербурга меня беспрестанно понукают к скорейшему доставлению партитуры по частям. Вследствие того я теперь до того утомляюсь от спешной и напряженной работы, — что и описать этого не могу. И почему это все остальные работают не торопясь, я же вечно должен делать над собой невероятные усилия, чтобы поспеть вовремя. Целый день сижу у письменного стола. По вечерам беседую с моими сожителями (братом Модестом и Ларошем), нигде не бываю и не успеваю даже хоть ненадолго книгу в руки взять. Брат Модест пишет комедию, подробности сюжета которой мне ещё неизвестны, но знаю, что он изображает испытания, бедствия и всяческие треволнения художнической натуры в столкновении с жизнью и с обществом. Из всего этого художник выходит победителем. По-моему, это скорей сюжет для психологического этюда в форме повести, чем канва для комедии. Но увидим! Как-то Вы теперь поживаете? Какова была Ваша севастопольская опера? Как Ваше здоровье, здоровье Юши и остальных членов семьи? Дай Бог, чтобы Вам жилось полегче. До конца сентября я останусь безвыездно в деревне. Потом, может быть, на несколько месяцев перееду в Москву. Очень рад буду получить известия о Вас, добрейшая Юлия Петровна! И, пожалуйста, не сердитесь! Ваш, П. Чайковский

9th July 1889 Dear Yuliya Petrovna! Lord, how guilty I am before you! Indeed, every letter of mine to you, and to all my other correspondents, starts with apologies and justifications. I have run out of expressions and assurances about why I have not written in so long. Well, to put it simply: by God, to properly conduct all my incredible enormous correspondence is beyond human strength! Please believe this. Anyway, from my protracted silence you ought not at all to draw conclusions, as happens with you, about cooling, a lack of sympathy, etc. I am constantly being urged by Petersburg to deliver to the score piece by piece as quickly as possible. Consequently, I am now so worn out from such urgent and intense work that I cannot even describe it. And why is everyone else not rushing, while I always have to make incredible efforts to be on time? I sit at my writing desk all day. In the evenings I talk with my visitors (brother Modest and Laroche), not going anywhere, and being unable to hold a book in my hands for even a short while. My brother Modest is writing a comedy, the details of the subject of which are still unknown to me, but I know that he is depicting the trials, disasters and all manner of tribulations of an artistic nature, in conflict with life and with society. From all this, the artist emerges victorious, In my opinion, this is more the basis for psychological study in the form of a story, rather than a canvas for a comedy. But we shall see! What are you doing now? How was your Sevastopol opera? How is your health, Yusha's health, and the rest of your family? May God grant you an easier life. Until the end of September I am staying in the country without interruption. Then, perhaps, I shall move to Moscow] for a few months. I shall be very glad to receive news from you, most kind Yuliya Petrovna! And, please, do not be angry! Yours, P. Tchaikovsky