Letter 3919

Date	9/21 August 1889
Addressed to	Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 191)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 316–317 (abridged) Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, p. 64–65 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 168

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

9-го августа [18]89 г[ода] Милый друг Миша! Я перед тобой виноват ужасно. Со мной случилось то же, что от времени до времени случалось и прежде, а именно, что ответов на письма набралось столько, что на меня нашло отчаянье и я перестал писать вовсе. Ты не поверишь, до чего меня отягощает моя громадная корреспонденция! Итак, прости и не сердись. Вопрос о выборе симфонии считаю поконченным; т. е. ты будешь дирижировать 7-ою. На Варвару Михайловну я немножко сердит. Самое очаровательное качество твоей жены это её прямота, непосредственность, искренность! И вдруг эта симпатичнейшая особа, которую я безмерно люблю, оказывается способной, подобно большинству лиц женского сословия (страшно вымолвить!!!): ломаться! Ибо её нежелание петь в твоём концерте есть ломание. Это мне не нравится ужасно. Что может быть проще и естественнее, как участие в хорошем столичном концерте (кто бы им ни дирижировал), когда имеешь прелестный голос и неотразимое обаяние симпатичности! Ведь она это отлично сознает и естественно должна желать не упускать удобного и отличного случая зарекомендовать себя. Значит, если отказывается, — это есть ломание. Впрочем, будем надеяться, что наша дорогая и милая ломачка смилуется, и споёт, и очарует всю Москву. Балет приходит к концу. Он оказался громадным, и труда было много. По временам я испытывал страшное утомление! Кажется, что в общем музыка вышла удачно. Очень интересуюсь «Азрой» и в настоящую минуту в особенности увертюрой. Пришли, голубчик! Я думаю, что два отрывка из «Руфи» и увертюра «Азры» достаточны для программы твоего концерта: 1) Азра 2) Сафонов 3) Зарудная 4) Руфь 5) Сафонов мелк[ие] пиэсы 6) Зарудная 7) Симфония. За превосходную карточку симпатичнейшей вновь явленной ломачки страшно благодарен. Обнимаю тебя, голубчик. Анне Михайловне поклон. Твой П. Чайковский За Андронниковские снимки благодарю душевно.

9th August 1889 My dear friend Misha! I am terribly guilty before you. The same thing happened to me as has happened before from time to time, namely, that I have to reply to so many of the letters piling up that I was overcome with despair and stopped writing altogether. You will not believe how much my enormous correspondence weighs upon me. So, forgive me and do not be angry. I consider the choice of symphony to be settled; i.e. you will be conducting the 7th. I am rather cross with Varvara Mikhaylovna. Your wife's most charming qualities are her directness, spontaneity, sincerity! And suddenly this most agreeable person, whom I love immensely, turns out to be capable, like the majority of the female class (I am afraid to say) of posing. This displeases me terribly. What could be simpler and more natural than taking part in a fine concert in the capital (no matter who the conductor is), when you have a lovely voice and an irresistibly charming sympathy! After all, she is well aware of this and naturally should not wish to forego a convenient and splendid opportunity to prove herself. This means, if she refuses, then she is a poseuse. Anyway, let us hope that our dear and sweet poseuse will take pity and sing and charm all of Moscow. The ballet is coming to an end. It has turned out to be enormous, and a lot of work. At times I felt awfully weary! I think that generally the music has come out well. I am most interested in "Azra" and at the present moment in the overture in particular. Come now, golubchik! I think that two excerpts from "Ruth" and the overture to "Azra" are sufficient for the programme of your concert: 1) Azra 2) Safonov 3) Zarudnaya 4) Ruth 5) Safonov's little pieces 6) Zarudnaya 7) Symphony I am terribly grateful for the excellent picture of the poseuse's most agreeable new appearance. I bow to Anna Mikhaylovna. Yours P. Tchaikovsky My heartfelt thanks to you for Andronnikov's pictures.