Letter 3928

Date	2/14 September 1889
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2123)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 352–353 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 175

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

2-го сентября [18]89 г[ода] местечко Каменка Дорогая Юлия Петровна! Вечно виноватый перед Вами корреспондент Ваш с трепетом берётся за перо, ибо чувствует, что опять заслужил справедливые Ваши сетования. Как Вы знаете из предыдущих моих писем, я торопился кончить партитуру своего балета, и после более чем 10-ти недельной работы 20-го числа вожделенный заключительный аккорд последнего действия был, наконец, написан. Моё утомление было таково, что ощущалась потребность немедленно куда-нибудь уехать для развлечения и отдохновения, и вот я отпра-вился погостить к сестре, в Киевскую губернию. Нужно Вам сказать, то с 1878 по 1883-ий год я здесь пребывал на постоянном жительстве и только совершал отсюда наезды на Москву и Петербург. Поэтому я в Каменке чувствую себя почти как дома среди семьи моей сестры, очень многочисленной и очень мне близкой и дорогой. Нахожусь я здесь уже неделю, а послезавтра еду в деревню же неподалёку, к племяннице, и засим в Москву. Там мне предстоят репетиции и дирижирование на первом представлении вновь обставленного «Онегина». Вскоре после того начнутся приготовления к нашим концертам, потом дирижирование в Петербурге на юбилейном концерте Рубинштейна в ноябре, затем постановка балета, опять Москва и концерты, — словом, предстоит деятельность очень сложная и кипучая. Не узнаю себя! Не более каких-нибудь шести-семи лет тому назад я был совершенным анахоретом, нелюдимом и исключительно кабинетным тружеником. Теперь — я одна из щепок, носимых коловращением общественной жизни. Признаюсь, прежний образ жизни гораздо мне симпатичнее. Но я делаю то, что считаю своим долгом. Предстоит много тяжёлых и страшных минут! Как-то у Вас? Вероятно, Вы мне писали во Фроловское, но почему-то мне писем оттуда не высылают. Дай Бог, чтобы все было хорошо!!! Усердно кланяюсь Вам и всем Вашим. П. Чайковский Пожалуйста, не сердитесь на меня.

2nd September 1889 Township of Kamenka Dear Yuliya Petrovna! Your correspondent, who is eternally guilty before you, takes up his pen with trepidation, because he feels that he has again deserved your just complaints. As you know from my previous letters, I have been rushing to finish the score of my ballet, and after more than 10 weeks of work, on the 20th the long-awaited final chord of the last act was finally written. My fatigue was such that I felt the need to immediately go somewhere for pleasure and relaxation, and so I went to visit my sister, in Kiev province. I must tell you that from 1878 until 1883 I was a permanent resident here, only making trips from here to Moscow and Petersburg. Therefore, I feel almost at home in Kamenka amongst my sister's family, which is very large and very close and dear to me. I have now already been here for a week, and the day after tomorrow I am going to a nearby village to see my niece, and then on to Moscow. There I shall attend rehearsals and conduct the first performance of a new production of "Onegin". Soon thereafter, preparations for our concerts will begin, then I am conducting in Petersburg at Rubinstein's jubilee concert in November, then the ballet is being staged, to Moscow again, and concerts — in short, a great deal of complex and hectic activity lies ahead. I do not recognise myself! No more than six or seven years ago I was a complete anchorite, an unsociable person who toiled exclusively at his desk. Now, I am one of those wisps carried aloft by the whirlwind of public life. I confess that my former way of life is much more agreeable to me. But I do what I consider to be my duty. There are many difficult and terrible moments ahead! How are things with you? You have probably written to me in Frolovskoye, but for some reason they do not send me letters from there. God grant that all has been well!!! I bow diligently to you and all of your lot. P. Tchaikovsky Please, do not be angry with me.