Letter 4029
| Date | 10/22 February 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Mariya Klimentova-Muromtseva |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 221) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 45 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Флоренция 10/22 февр[аля] [18]90 Hôtel Washington Милая и добрая Марья Николаевна!
Рад был получить Ваше письмо и главное — тому, что Вы на меня не сердитесь, а я Вашего гнева вполне заслуживаю. Что Вы до сих пор ещё не успели прошуметь в Париже, то этого и следовало ожидать. В Париже необходимо терпение и готовность ждать — сразу ничего не сделаешь. Мало-помалу надеюсь, что Вы добьётесь успеха. Поведение M[ada]me Бенардаки меня очень удивляет. Посылаю Вам письмо к A. Thomas. Я живу здесь уже три недели и совершенно поглощён сочинением оперы («Пиковая дама»), никого не вижу, нигде, кроме загородных пеших прогулок, не бываю и наслаждаюсь одиночеством и возможностью поработать. Моё дело сидеть и сочинять, а вовсе не палкой махать. Будьте здоровы, дорогая Марья Николаевна! Искренно преданный, П. Чайковский |
Dear and good Marya Nikolayevna!
I was glad to receive your letter [1] — most importantly because you are not angry with me, although I fully deserve your wrath. That you have not yet managed to make a noise in Paris is to be expected. Paris requires patience and a willingness to wait — you cannot do anything forthwith. I hope that little by little you will achieve success. I find Madame Benardaky's behaviour most astonishing [2]. I am sending you a letter to A. Thomas [3]. I have been living here for three weeks now and am completely absorbed in composing an opera ("The Queen of Spades"), seeing no-one and going nowhere, with the exception of country walks, but I have been appreciating the solitude and the opportunity to work. My business is sitting and composing, rather than waving a stick about [4]. Keep well, dear Marya Nikolayevna! Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Letter from Mariya Klimentova-Muromtseva to Tchaikovsky from Paris, dated 7/19 February 1890.
- ↑ Marie de Benardaky had not responded to Mariya Klimentova-Muromtseva's visiting card.
- ↑ See Letter 4030.
- ↑ A reference to Tchaikovsky's recent experiences as a conductor.
