Letter 4070

Tchaikovsky Research
Date 14/26 March 1890
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Florence
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1934)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 359
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 450
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 102
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 450–451 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26/14 марта 1890

Очень нездоровилось несколько дней. Было что-то вроде болезни, которой, помнится, я страдал в Риме: лихорадка, постоянное сосание под ложечкой, сонливость, слабость, отсутствие аппетита и т. д. Теперь, наконец, чувствую настоящее улучшение, но все ещё большую слабость. Работать я не переставал, хотя работалось скверно. Какое счастье, что эта болезнь случилась не во время сочинения оперы. Первое действие я уже отослал гравировать в Москву. Скажи моим корреспондентам Эмме и Annette, что я теперь писать письма совсем не могу. Во время нездоровья антипатия к Флоренции перешла в лютую ненависть. А всё-таки пока не кончу клавираусцуга, не уеду. Обнимаю; прости, что мало пишу; но набралось множество ответов.

П. Ч.

Погода все время ужасная.

26/14 March 1890

I've been most unwell for several days. It was something similar to that which I recall suffering from suffered from in Rome: a fever, constant tightness in the stomach, drowsiness, weakness, loss of appetite, etc. Now, at last, I feel a real improvement, but I'm still very weak. I haven't stopped working, although I worked badly. How fortunate that this illness didn't happen while I was composing the opera. I've already sent off the first act for engraving to Moscow. Tell my correspondents Emma and Annette that I can't write letters at all now. While I was unwell, my antipathy towards Florence turned into a fierce hatred. Still, I won't leave until I've finished the piano reduction [1]. I hug you; forgive my writing so little, but there's so much to reply to.

P. T.

The weather is awful all the time.

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.