Letter 4093

Date	7/19 April 1890
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 240 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 129
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19/7 апреля 1890 г[ода] Голубушка Аня! Милейшее коллективное письмо получил. Спасибо за него и тебе и всем вам. Я бессовестным образом злоупотребляю твоим позволением не писать и в самом деле ничего не напишу. Скоро увидимся! Как я боюсь, что спектакль без меня состоится! Ради [Бога], дотяни, во всяком случае, до моего возвращения. Надеюсь быть в Петербурге 22 или 23-го. Целую ручки!

19/7 April 1890 Golubushka Anya! I've received your most sweet collective letter . Thank you and all of yours for this. I'm shamelessly abusing your permission not to write, and in fact I'm writing nothing. I'll see you soon! I'm so afraid that the performance will take place without me! For God's sake wait for my return, come what may. I hope to be in Petersburg on the 22nd or 23rd. I kiss your hands!