Letter 4100

Date 26 April/8 May 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2685)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 156
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 136

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Питер
24 апр[еля]

Милый друг!

Третьего дня вечером приехал. Корректуру получил. Делаю обстоятельную 2-ю корректуру. Г. Дальгрен очень внимательный корректор, но многие его поправки оставлены гравёрами без внимания. Награвировано, впрочем, очень хорошо. Я сделаю корректуру в течение нескольких дней и привезу тебе её сам. Буду в Москве, вероятно, около 1-го мая; предупрежу тебя. пожалуйста, не говори никому, что я буду в Москве, ибо я из консерваторских не желаю никого видеть. Извини, что я должен взять весьма крупную сумму у Осипа Ивановича, а именно 1000 р[ублей]. Но зато уж теперь долго ничего у тебя не возьму. Повидаюсь с Христофоровым и вообще с театральными и распоряжусь насчёт списка артистов и раздачи партий. Вообще я тебе обстоятельно не отвечаю, ибо обо всем вскоре переговорим устно.

До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Меня ужасно поразила и огорчила смерть Ситовского.

Piter
24 April

Dear friend!

I arrived here three nights ago. I've received the proofs [1]. I've done the 2nd set thoroughly. Mr Dahlgren is a most attentive proofreader, but many of his amendments remained unattended to by the engravers. Anyway, they are engraved very well. I'll do the proofs over the next few days and bring them to you myself. I'll probably be in Moscow around 1st May; I'm forewarning you, but please, do not tell anyone that I will be in Moscow, because I don't want to see anyone from the conservatory. I'm sorry that I had to take an extremely large sum from Osip Ivanovich, namely 1000 rubles. But now I won't need to take anything else from you for a long time. I'll be seeing Khristoforov and all the theatricals in general, and will oversee the casting and distribution of parts. I'm not generally answering you in detail, because we'll soon be discussing everything in person.

Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

I was terribly shocked and saddened by Sitovsky's death.

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.