Letter 4106

Tchaikovsky Research
Date 5/17 May 1890
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3017)
Publication Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 109
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 140

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5-го мая

Саша! Мне ужасно хочется видеть тебя. Ради Бога не уезжай, не побывавши у меня. Не найдёшь ли ты удобным приехать в будущую субботу вместе с Кашкиным и Юргенсоном. Я работаю усиленно: инструментую оперу и делаю корректуры клавираусцуга. Получил ли ты маленькое письмецо моё из Флоренции. Судя по тому, что ты с тех пор не писал, думаю, что не получил. Или ты сердишься на меня за что-нибудь?

Кланяйся Вере, у коей мысленно целую ручку. От Юрг[енсона] узнал, что ты с П[авлом] М[ихайловичем] в мире.

Очень радуюсь.

Твой П. Чайковский

5th May

Sasha! I terribly want to see you. For God's sake don't go off without visiting me. Would you find it convenient to come next Saturday together with Kashkin and Jurgenson? I'm working intensely: scoring the opera [1] and doing the proofs of the piano reduction. Did you receive my little note from Florence?[2] Judging by the fact that you've not written since then, I think you haven't received it. Or are you angry with me about something?

My regards to Vera, whose hands I'm kissing in my mind. I heard from Jurgenson that you've made peace with Pavel Mikhaylovich.

I'm very glad.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Queen of Spades.
  2. See Letter 4076 to Aleksandr Ziloti, 22 March/3 April 1890.