Letter 4111

Date 8/20 May 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2687)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 145–146

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
8 мая

Душа моя! Ты мне пишешь, что у меня вся опера!!! Совсем нет. У меня одно 3-е действие, которое получено сегодня утром и которое я с сим вместе отправляю. Ужасно жаль, что не прислана рукопись 3-го действия. Ну, уж нечего делать. Сейчас Алёша едет в город и, может быть, привезёт что-нибудь.

Я ещё вовсе не имел в коррректуре 3-ей картины. Буду ждать её. Засим я должен сделать 3-ю корректуру 4-ой картины и третью корректуру 5-ой, 6-ой и 7-ой.

Не приедешь ли ко мне в будущую субботу? Я бы очень рад был, а также если бы Кашкин, Зилоти и Карлуша приехали. Симон хотел побывать, — кстати бы и он приехал.

П. Чайковский

8 May

My dear chap! You write to me that I have the whole opera!!![1] Not at all. I have only the 3rd act, which I received this morning and which I'm enclosing herewith. I'm terribly sorry that the 3rd act wasn't sent. Well, there's nothing to be done. Alyosha is going to the city now and, perhaps, he will bring back something.

I still haven't all the 3rd proofs of the scenes. I'll be waiting for them. Then I must do the 3rd proofs of the 4th scene and third proofing of the 5th, 6th and 7th [2].

Won't you come over to me next Saturday? I should be very glad, and also if Kashkin, Ziloti and Karlusha came. If Simon [3] wanted to visit he could come as well.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Queen of Spades.
  2. The third and final set of proofs of Jurgenson's vocal-piano reduction of the opera.
  3. Anton Yuryevich Simon (1850-1916), pianist composer and conductor.