Letter 4160

Tchaikovsky Research
Date 1/13 July 1890
Addressed to Nadezhda von Meck
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1073)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 598
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 195

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Фроловское
1-го июля 1890 г[од]

Милый, дорогой друг мой!

Сейчас приехал Иван Васильев[ич] и передал мне письмо со вложенными в него 6000 р[ублей] сер[ебром] бюджетной суммы. Бесконечно, глубоко благодарен Вам, дорогая моя!

Вчера я послал Вам письмо; адресовал его в Москву, но, вероятно, оно последовало за Вами в Плещеево.

Так как Иван Васильев[ич] решительно не хочет остаться ночевать, то я принуждён ограничиться сими несколькими строками. Более обстоятельно буду писать в Плещеево.

Ещё раз благодарю Вас, бесценный, милый друг!

Ваш П. Чайковский

Дай Бог, чтобы Вы хорошо отдохнули от дороги в Плещееве.

Frolovskoye village
1st July 1890

My dear, good friend!

Ivan Vasilyevich [1] has just arrived and handed me an envelope containing the budgeted amount of 6000 silver rubles. I am infinitely, deeply grateful to you, my dear!

I sent you a letter yesterday [2]; it was addressed to Moscow, but it will probably follow you to Pleshcheyevo.

As Ivan Vasilyevich categorically does not wish to stay overnight, I am obliged to confine myself to a few lines. I shall write in more detail to Pleshcheyevo.

Thank you once again, dear, incomparable friend!

Yours P. Tchaikovsky

May God grant you a good rest from the your travels at Pleshcheyevo.

Notes and References

  1. Nadezhda von Meck's servant, Ivan Vasilyevich Voykov.
  2. See Letter 4158 to Nadezhda von Meck, 30 June/12 July 1890.