Letter 4184

Date 22 July/3 August 1890
Addressed to Ivan Vsevolozhsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 35)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 222

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
22 июля 1890
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское

Глубокоуважаемый Иван Александрович!

Д. А. Бенкендорф телеграфирует мне, что Вы приглашаете меня завтра к себе. Но мне по разным причинам выехать теперь невозможно, главное оттого, что у меня гостят родные. В последних числах июля мне нужно быть в Петербурге (между прочим, чтобы сделать для Фигнера транспонировку целого номера), а в самом начале августа я собираюсь на юг, и если Вам нужно меня видеть, я с большим удовольствием приеду в Алешню. Если хотите, могу Вам сыграть «Пиковую даму». Итак, буду ждать от Вас уведомление, ехать ли к Вам. До свиданья!

Искренно преданный и любящий,

П. Чайковский

P. S. 1-ый. Фигнер будет великолепен.

P. S. 2-ой. Потрудитесь, дорогой Иван Александрович, написать мне, как нужно к Вам ехать, с какой станции?

22 July 1890
Town of Klin, Frolovskoye village

Deeply respected Ivan Aleksandrovich!

D. A. Benkendorf telegraphed that you are inviting me to see you tomorrow. But it is impossible for me to leave now for various reasons, the most important of which is that I have family guests. I need to be in Petersburg during the last days of July (amongst other things, in order to transpose one whole number for Figner), and at the beginning of August I'm intending to go south, so if you need to see me then I will come to the Aleshna with the greatest of pleasure. If you wish I can play you "The Queen of Spades". And so I shall await your notification whether I am to come to you. Until we meet!

Sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky

P. S. 1st. Figner will be magnificent.

P. S. 2nd. Be so kind, dear Ivan Aleksandrovich, to write to me how I need to travel to you, from which station?