Letter 4226

Tchaikovsky Research
Date 3/15 October 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2719)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 403–404 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 183
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 270–271

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
3 октября

Посылаю тебе, душа моя, письмо Алексея с приложением объявления о весьма подходящем к моим маленьким средствам имении. Нельзя ли попытаться достать 8 тысяч, ну хоть у Рукавишникова, и обязаться заплатить в 4 года. Несмотря на оскудение в доходах вследствие разорения Н. Ф. ф[он] М[екк], 8 тысяч в 4 года я заплатить могу. Разумеется, ты можешь мне очень помочь своим ручательством за меня. Господи! Неужели ни один из московских тузов не раскошелится для меня на 8 тысяч??? Можно ведь и проценты обещать. Если это глупо, то забудь про мою просьбу, но мне почему-то кажется, что именно К. В. Рукавишников скорее, чем кто-либо, даст деньги. А если и откажет, то ведь обиды никакой нет. Можно обеспечить долг имением же до полной уплаты.

Прости, что я навязываю новые хлопоты, но уж очень не хочется упустить случая.

Твой, П. Чайковский

3 October

I'm sending you, my dear chap, Aleksey's letter enclosing the notice about a small estate most suited to my modest means. Might 8 thousand be obtainable, by way of Rukavishnikov, with a commitment to pay in 4 years? Notwithstanding the decline in my income due to N. F. von Meck's ruin, I can pay 8 thousand in 4 years. Of course, you could assist me greatly by being my guarantor. Lord! Surely one of the Moscow bigwigs will cough up 8 thousand for me? With the promise of interest too. If this is foolish, then forget about my request, but for some reason I think that K. V. Rukavishnikov would sooner give the money than anyone else. And if he declines, well, then there's no offence. The estate can be secured until the money is paid in full.

Forgive me for burdening you with more tasks, but I really do not want to lose the opportunity.

Yours, P. Tchaikovsky