Letter 4247

Date	2/14 November 1890
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 449)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 286–287

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Фроловское 2-го ноября [18]90 г[ода] Паничка! Вчера я приехал сюда. В Москве провёл всего один день; меня встретили все друзья и дали обед в «Эрмитаже»! Путешествие из Таганрога в Москву было совершено благополучно. Здесь мне очень приятно, несмотря на очень холодную погоду. Останусь несколько дней и потом в Питер. Часто думаю о всех вас, а по поводу бывшего у вас землетрясения немножко беспокоюсь и интересуюсь знать подробности. Чувствовали ли вы землетрясение, и если да, то что испытали? Напиши мне, пожалуйста, в Петербург и адресуй Модесту для передачи мне. Паня, пожалуйста, не забудь извиниться за меня перед М. М. Тебеньковым за то, что я ему испакостил ширмы. Мне ужасно совестно перед ним!! Скажи Петруше и прачке, что я очень недоволен тем, что все мои рубашки в сундуке оказались грязными, так что в Таганроге и Москве пришлось покупать рубашки. Ужасное свинство! Ещё Петруша провинился перед тобой тем, что дал мне вместо моей скверной твою отличную подушку. Но я-то, собственно, этому очень рад. Попроси Толю послать мне (сюда в Фроловское) оставленные мной ноты малой скоростью. Деньги, занятые у этого Шейлока, уже высланы ему. Целую лапки, Тату крепко целую, а также Кокодеса и Толю. Твой, П. Чай[ковский]

Frolovskoye village 2nd November 1890 Panichka! I arrived here yesterday. I spent all of one day in Moscow; my friends all came to meet me and give me dinner at the "Hermitage"! The journey from Taganrog to Moscow went completely well. It feels very pleasant for me here, despite the very cold weather. I'll stay for a few days and then go to Piter. I often think about you all, and with regard to your recent earthquake, I am rather worried and interested in knowing the details. Did you feel the earthquake, and if so, what did you experience? Please write to me in Petersburg and address it to Modest to give to me. Panya, please do not forget to apologise on my behalf to M. M. Tebenkov for making a mess of his screens. I feel terribly ashamed before him! Tell Petrusha and the laundress that I am most displeased that all my shirts in the trunk turned out to be filthy, so I had to buy shirts in Taganrog and Moscow. They were awfully dirty! Petrusha is also guilty of giving me one of your splendid pillows instead of my horrid one. But I am, in fact, very glad about this. Ask Tolya to send me (here in Frolovskoye) the slow music I left. The money I borrowed from this Shylock has already been sent to him. I kiss your paws, kisses to Tata and also to Kokodes and Tolya. Yours, P. Tchaikovsky