Letter 4286

Date 5/17 January 1891
Addressed to Nikolay Kashkin
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 215)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 16
Notes Original dated "4 January" [O.S.]

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
4-го января
2 ч[аса] ночи

Друг Николай Дмитриевич!

По свойственной мне рассеянности я о самом важном, что хотел сказать тебе, ничего тебе и не сказал. Вследствие того прошу тебя и умоляю приехать ко мне 6-го к обеду вместе с С. И. Танеевым, которого по тому же делу мне очень нужно видеть. Сговорись с ним, и вместе дайте ответ. Я знаю, что будет в сей день концерт, — но ради дружбы сделай, если можно, исключение.

Черт меня побери за мою рассеянность, — а дело, ей-Богу, важное.

Твой, П. Чайковский

4th January
2am

With my typical absent-mindedness, I did not tell you something of great importance that I meant to tell you about. Consequently, I beg and implore you to come for dinner on the 6th, together with S. I. Taneyev, whom I very much need to see regarding the same matter. Consult with him, and let me have your mutual reply. I know there will be a concert that day, but for friendship's sake make an exception if possible.

Damn me and my absent-mindedness, but by God it's an important matter.

Yours, P. Tchaikovsky