Letter 4293a
| Date | 6/18 January 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Rebezova |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 88, No. 341) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 254–255 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
6-го января [18]91 Клин, Моск[овской] губ[ернии] Многоуважаемая Анна Антоновна!
Позвольте Вам, Вашему мужу и детям пожелать на Новый год всяческого благополучия. Ужасно сожалею, что не удалось повидать Вас в бытность мою в Петербурге. Бог даст, увижусь с Вами в следующий приезд. А. А. Герке просит меня быть ходатаем перед Вами за него; он желает иметь Вашу карточку; не откажите этому милейшему человеку в исполнении его желания. Ещё раз желаю Вам здоровья и счастья. Ваш, П. Чайковский |
Most respected Anna Antonovna!
Permit me to wish you, your husband and children all best wishes for the new year. I am terribly sorry that I did not manage to see you while I was in Petersburg. God willing, I will see you on my next visit. A. A. Gerke has asked me to intercede with you on his behalf; he should like to have your picture; please do not deny this most dear man the fulfilment of his desire. Once again I wish you health and good luck. Yours, P. Tchaikovsky |
