Letter 4359

Date	30 March/11 April 1891
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Rouen
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 243–244 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 79–80
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Руан 30 марта/11 апреля 1891 г[ода] Ты, прости, голубушка Аня, что я до сих пор не отвечал на твои письма. Ей-Богу, в Париже невозможно было писать. А теперь набралась такая куча писем, что приходится ограничиться коротенькими. Про себя ничего говорить не буду, ибо ты, вероятно, из газет узнаешь, что я имел большой успех, а подробности расскажет Модест, который скоро вернётся домой (счастливец!!!). Жизнь в Париже была для меня в высшей-степени несносна, ибо ни минуты покоя, как ни старался я отлынивать от приглашений. Меня не только огорчает и беспокоит случившаяся с вами невзгода, но глубоко возмущает и бесит до того, что я чуть было не написал мерзавцу-виновнику письмо с ругательствами. Я уверен, что П[ётр] И[ванович] найдёт себе дело, — но на все нужно время, — а покамест вам будет трудно. Если нужны будут деньги, пожалуйста, возьми у меня; для этого стоит только сходить к О. И. Юргенсону, у которого есть мои деньги. На всякий случай прилагаю записку ла 100 р[ублей]. Котино письмо восхитительно и так же симпатично, как он сам. Приехал я сюда вчера. Через 6 дней уеду; проводят меня до Гавра Модест, Ментер и Сапельников. Конечно, я в последние раз в жизни предпринимаю такую поездку. Ты не можешь себе представить, как я, в сущности, тоскую по родине и как считаю дни и часы до возвращения. Нежно обнимаю тебя, Петра Ивановича; целую ручку Любы, детей целую. Адрес: М[onsieur] Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York.

Rouen 30 March/11 April 1891 You must forgive me, golubushka Anya, for not having answered your letters before now. By God, it was impossible to write in Paris. And now I've built up such a pile of letters to write that I must confine myself to brief ones. I won't say anything about myself, because you'll probably find out from the newspapers that I had a great success, and Modest, who'll soon be returning home (lucky thing!!!), will tell you the details. Life in Paris was intolerable for me in the extreme, because there wasn't a moment of peace, no matter how hard I tried to avoid invitations. I'm not only upset and worried by the misfortune that's befallen you, but deeply indignant and infuriated, to the point that I almost wrote an abusive letter to the scoundrel responsible. I'm sure that Pyotr Ivanovich will find something to do — but this all takes time, and in the meantime it will be difficult for you. If you are in need of money, please, take it from me; for this you need only go to O. I. Jurgenson, who has my money. Just in case, I'm enclosing a credit note for 100 rubles. Kotino's letter is as delightful and sympathetic as he his himself. I came here yesterday. I'll be leaving in 6 days; Modest, Menter and Sapelnikov are taking me to Le Havre. Of course, this is the last time in my life that I'll be undertaking such a journey. You can't imagine the extent to which I'm missing my homeland, and how I'm counting the days and hours until my return. I hug you and Pyotr Ivanovich tenderly; I kiss Lyuba's hand, and kiss the children. Address: Мonsieur Р. Т. Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, U.S.A. New York.