Letter 436

Date early 1870s
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2153)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 430

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Любезный Петруша!

Г[оспо]жа Давыдова сегодня пришлёт к тебе человека за инструментом (525) и с половиною денег. Вторую половину ты получишь никак не позже февраля. Пожалуйста, не срами меня и не отказывай, а главное, дай хороший инструмент. Мои 25 р[ублей] я уступаю тебе за то, что не вдруг вносятся деньги.

П. Чайковский

Beloved Petrusha!

Mrs Davydova will today be sending you a man for an instrument (525) and with half the money. You will receive the second half no later than February. Please do not reproach me and do not turn it down, since importantly, the instrument is a good one. I relinquish my 25 rubles to you for something that isn't immediately profitable.

P. Tchaikovsky