Letter 4360

Date	30 March/11 April 1891
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Rouen
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 454)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 478–479 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 80–81 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 480 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Руан 30 марта/11 [апреля] 1891 Голубушка Паня! Твоё и Толино письмо я получил в Париже, но там не мог найти минуты для ответа. Приехал я сюда вчера с целью хоть несколько дней отдохнуть в одиночестве от парижской Жизни. Про концерт я рассказывать не буду, ибо надеюсь, что из газет вы будете иметь о нем сведения. Скажу только, что концерт был очень удачен и что несколько дней я обращал на себя внимание парижской публики. Репетиции, концерт—все это, конечно, очень волновало и утомляло меня, но этого рода утомление скорее приятно. А вот утомление от посещений, обедов, вечеров—вот это для меня ужасно!!! Клянусь, что в последний раз проделываю всю эту скучную и томительную штуку, т. е. что впредь буду торчать дома. В глубине души такая тоска по родине, такое нетерпение вернуться домой, что трудно высказать. Я проведу здесь ещё 6 дней; на 6-ой день сюда приедут Модест, Ментер и Сапельников, чтобы проводить меня до Гавра, где в будущую субботу, 18/6 апp[еля], я сяду на пароход. Из Нью-Йорка, согласно обещанию, буду телеграфировать вам. Модест все ещё в Париже и в Италию не поедет. Писал ли я Вам, что из Фроловского меня прогнали и что я опять покамест буду жить в Майданове. Зимой же (после поездки в Тифлис, где я непременно опять буду осенью) я собираюсь перебраться под Петербург. Видел раз на улице в Париже твоего брата Колю, но он с делал вид, что не узнал меня. Прости, голубушка, что пищу мало; мне нужно сегодня писем 30 написать. Дай Бог, чтобы Толины дела поскорее устроились. Чуть не плачу, что Барона больще не будет в Тифлисе. Обоих обнимаю, Таточку целую; Кокодесу велел выслать 50 р[ублей]. Твой, П. Чайковский Из Америки я прямо домой, надеюсь быть дома в начале июня или раньше.

Rouen 30 March/11 April 1891 Golubushka Panya! I received your and Tolina's letter in Paris, but I couldn't find a moment there to answer. I came here yesterday with the aim of at least a few days' rest alone from Parisian life. I won't be describing the concert, because I hope you'll have the details about it from the newspapers. I'll just say that the concert was very successful, and that for several days I drew the attention of the Parisian public. The rehearsals, the concert — all of this, of course, very much worried and exhausted me, but this was a rather pleasant sort of fatigue. Meanwhile the fatigue from visits, dinners, soirées — all of this is awful for me!!! I swear this is the last time I'll be embarking on such a wholly miserable and wretched venture, i.e. henceforth I'll stay at home. There's such a longing for my homeland in the depths of my soul, such an impatience to return home, that it's difficult to express. I'll be spending another 6 days here; on the 6th day, Modest, Menter and Sapelnikov will be coming here to accompany me to Le Havre, where next Saturday, 18/6 April, I'll be boarding the boat. I'll telegraph you from New York, as I promised. Modest is still in Paris and won't be going to Italy. Did I write to you that I've been thrown out of Frolovskoye, and that I'll be living at Maydanovo again for the time being? In the winter (following a trip to Tiflis, where I'll be without fail in the autumn), I'm intending to move to Petersburg. Once I saw our brother Kolya on the street in Paris, but he pretended not to recognise me. Forgive me, golubchik, for writing so little; I need to write 30 letters today. God grant that Tolya's affairs settle down as soon as possible. I'm almost in tears to think that Baron won't be in Tiflis any longer. I hug you both, I kiss Tatochka; I've told Kokodes to send 50 rubles. Yours, P. Tchaikovsky I'll be coming straight home from America, hopefully at the beginning of June, or sooner.