Letter 4375
| Date | 23 April/5 May 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | New York |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 28, л. 3–4) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 107–108 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 81 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
5 мая/23 апр[еля] 1891 г[ода] Нью-Йорк Милый друг Алексей Иванович!
Прости, что я так поздно собрался тебе написать. У меня и дела много, и гости одолевают, да и такая тоска меня терзает, что ни за что взяться не хочется. Впрочем, слава Богу, я совершенно здоров. Плавание сюда совершил благополучно, хотя два дня была страшная буря и у меня от страху душа в пятки уходила. Нью-Йорк город очень большой, очень интересный, мало похожий на европейские и ещё меньше на русские города. Есть кварталы, где меньше как 9- или 10-этажных домов других нет. Есть дома в 13 этажей!!!! Американцы народ очень милый, очень гостеприимный и ласковый, и меня здесь очень честят; но лучше бы меня почаще в покое оставляли. Я считаю дни и часы, когда можно будет вернуться домой. Место на пароходе, на котором я поеду, уже занято я поеду 21/9-го мая, в самый Николин день. В конце месяца буду дома. Пишу «дома», а где этот дом—не знаю. Надеюсь, что ты догадался мне написать и что я скоро получу от тебя известие. Репетиции идут теперь ежедневно. Сегодня первый концерт; последний через пять дней. После тога поеду посмотреть на водопад Ниагару. Затем буду дирижировать в Филадельфии и Балтиморе, а 21/9, Бог даст, выеду!!!! Обнимаю тебя, Катю и кланяюсь Петровичу и Демьяновне. Твой, П. Чайковский Ты, вероятно, уже знаешь про смерть Александры Ильиничны. |
5 May/23 April 1891 New York Dear friend Aleksey Ivanovich!
I'm sorry to be so late in writing to you. I am overwhelmed by so many guests and things to do, and I'm so tormented by homesickness that I don't want to do anything. However, thank God, I'm completely healthy. I sailed here safely, although for two days there was a terrible storm, and I feared the worst. New York is a very large, very interesting city, rather similar to Europe, but much less like a Russian city. There are areas where none of the buildings have fewer than 9 or 10 storeys. There is a house with 13 storeys!!! American people are very kind, very hospitable and considerate, and are very respectful to me; but I wish I could have more time to myself. I'm counting the days and hours until I can return home. I will be taking my place on the steamer home on 21/9 May, on Nicholas Day [1]. At the end of the month I shall be home. I write "home", but I don't know where home is [2]. I hope that you anticipated my writing, and that I soon I'll receive news from you. Rehearsals are now every day. The first concert is today; the last in five days' time. After that I'm going to see the falls at Niagara. Later I'll be conducting in Philadelphia and Baltimore, then on 21/9, God willing, I leave!!!! I hug you and Katya [3], and bow to Petrovich and Demyanovna [4]. Yours, P. Tchaikovsky You probably already know about the passing of Aleksandra Ilichna [5]. |
Notes and References
- ↑ The day of the translation of the relics of Saint Nicholas from Myra to Bari is a religious and folk holiday among in some parts of Eastern Europe, celebrated on 9 May [O.S.] each year (see also Wikipedia).
- ↑ Tchaikovsky had left his rented house at Frolovskoye, but would return to his previous home in the village of Maydanovo, near Klin.
- ↑ "Katya" was Aleksey Sofronov's wife, Yekaterina.
- ↑ The cook, Pavel Petrovich, and his wife Marya Demyanovna.
- ↑ Just before leaving for America, Tchaikovsky learned of the death of his sister Sasha on 28 March/9 April 1891 at her Kamenka home.
