Letter 4409

Date 14/26 June 1891
Addressed to Boris Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 478)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 145–146

Text

Russian text
(original)
с[ело]Майданово. 14 июня 1891

Милый Боря!

Кажется, мне следовало бы по поводу корректур отнестись. не к тебе, а к Костко, но я забыл, как его по имени и отчеству, и стесняюсь поэтому писать ему. Передай ему следующее.

Я высылаю завтра утром:

1. Корректуру партитуры «Бури». Как ты и он увидите, я сделал множество поправок, и совершенно необходима ещё одна корректура. Итак, пусть внимательно исправят, как мною указано, и следующую, последнюю, корректуру пошлют А. И. Зилоти, которого я о том предупредил.
2. Корректуру Пролога «Спящей красавицы». Следующую корректуру (по исправлении весьма тщательном) но послать тоже А. И. Зилоти.
3. Первое действие «Спящей красавицы» я отсылаю прямо к Зилоти отсюда (рукопись и 1-ую корректуру).

Так как оказывается, что переложение сделано не согласно. с моими требованиями, вследствие чего я не только исправлял. в «Прологе» ошибки, но многие места переделал, так что потребуются многие новые доски,—то для экономии времени и материала я прошу приостановить гравирование переложения на 4 руки «Сп[ящей] кр[асавицы]». Если что-нибудь из 3-го действия и 4-го уже награвировано,—то делать нечего, пусть снимут оттиски и пошлют Зилоти для корректуры. Остальное в рукописи прошу послать А. И. Зилоти, которому я писал и который знает, как и что нужно сделать.

Ответь мне, голубчик, понятно ли я изложил, как поступить, а также ответь на следующие 2 вопроса.

I) В каком положении гравирование Танцев «Воеводы» ?
II) Как зовут по имени и отчеству Костко и кому из вас двух я должен писать по поводу корректур?

Обнимаю!

П. Чайковский

Р. S. Пётр Иванович просит меня просмотреть партитуру «Евгения Онегина», присланную Христофоровым из нотной конторы. Где она? Найди и отправь мне.

Боря, милый, выпиши мне из Парижа новую французскую оперу «Le Rêve», соч[инение] г. Брюно. Меня она страшно интересует.