Letter 4423
| Date | 25 June/7 July 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Yuly Konyus |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 159 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
25 июня 1891 г[ода] Милый Жюль!
Останкинское письмо Ваше уже давно получил. Радуюсь, что Вы дома и отдыхаете от Ваших странствований. Теперь я не хочу Вас тревожить, но мне очень бы хотелось, чтобы Вы навестили меня в июле, около 10-го числа. Так как я усиленно работаю, то самое удобное было бы, если бы Вы приехали с почтовым поездом, провели бы у меня весь вечер, а на другое утро можно и уехать. Таким образом, это и у Вас не отнимет много времени и меня страшно порадует, но не оторвёт от работы. Я кончил свой балет и теперь поеду отдохнуть и освежиться в Петербург, где у меня и дело есть. Возвращусь 3-го или 4-го июля и примусь за оперу. Напишите мне к тому времени, когда, т. е. в какой день, навестите меня? Обнимаю. П. Чайковский |
25 June 1891 Dear Jules!
I received your Ostankino letter a while ago. I'm glad that you're home and resting from your wanderings. Now I don't want to disturb you, but I should be very glad if you were able to visit me in July, around the 10th. Since I'm hard at work, then it would be most convenient if you were to come with the postal train, spending the whole evening with me, and then you can leave the next morning. And so this should not take up too much of your time, and I will be terribly pleased, but without interrupting my work. I've finished my ballet and now I'm going to rest and refresh myself in Petersburg, where I have some business. I'm returning on the 3rd or 4th July and setting about the opera. Write to me by that time when, i.e. on which day, you will be visiting me? I embrace you. P. Tchaikovsky |
