Letter 4451

Tchaikovsky Research
Date 7/19 August 1891
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3030)
Publication Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 127
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 189

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 августа [18]91
с[ело] Майданово

Милый мой Саша!

Мне необходимо около 14 августа уехать в Курскую губернию к брату Николаю и оттуда в Каменку в Киевскую губернию. Вернусь я как раз к тому времени, когда ты хочешь уезжать из Москвы, т. е. к 28 числу. Но если я денёк опоздаю, пожалуйста, голубчик, подожди меня. Во всяком случае я буду около 25 числа телеграфировать тебе в Москву (в магазин Юргенсона) о дне и часе приезда. Останусь в Москве сколько ты захочешь, т. е. 2 или 3 дня. Итак, не забудь около 25 или 26 зайти к Юргенсону в магазин и получить там моё извещение о приезде. Обещаю тебе только в крайнем случае задержать тебя на несколько времени и употреблю все усилия, чтобы к 28 быть в Москве.

Обнимаю тебя крепко!

Твой, П. Чайковский

7 August 1891
Maydanovo village

My dear Sasha!

Around 14 August I need to go to brother Nikolay in Kursk province, and thence to Kamenka in Kiev province. I should be back by the time you want to leave Moscow, i.e. by the 28th. But if I'm a day or two late, please, golubchik, wait for me. In any case I shall telegraph you in Moscow around the 25th (to Jurgenson's store) with the date and time of my arrival. I'll stay in Moscow as long as you want, i.e. 2 or 3 days. Therefore, don't forget around 25th or 26th to call at Jurgenson's store and to receive news of my arrival. I promise not to hold you up for long if at all possible, and will do everything in my power to be in Moscow by the 28th.

I hug you warmly!

Yours, P. Tchaikovsky