Letter 446

Tchaikovsky Research
Date 10/22–11/23 February 1876
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1089)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 231–232
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 26
Notes Original incorrectly dated "1875"

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
10 февр[аля] 1875

Милый мой и голубчик! Теперь два часа ночи; я написал одно большое письмо в Вену, одно большое письмо к Модесту и одно большое письмо к 3ванцеву, и потому у мен я едва хватает сил, чтоб сказать, что я тебя очень люблю и что мне весьма хочется, чтоб ты сюда приехал, как хотел, на первой неделе поста. Портрет я получил четыре дня тому назад и отдал вделать его в прелестную раму, которая будет готова не раньше, как на будущей неделе. Мне страх как лень писать тебе сегодня разные подробности. Ограничусь только сообщением, что я чувствую себя в отношении расположения духа прекрасно. Всё время, с приезда из Питера, я посвящаю на сочинение квартета, который уже написан, но ещё не инструментован. Во всем остальном не состоялось ничего выделяющегося из обычной колеи жизни. Если ты мне напишешь, что не приедешь на первой неделе, то я тебе сооружу более подробную цидулку, а покамест крепко тебя целую и обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Обними Папашу и Л[изавету] М[ихайловну].

Moscow
10 February 1875

My dear golubchik! It's now two o'clock at night; I've written one long letter to Vienna, one long letter to Modest, and one long letter to Zvantsev, and therefore I barely have enough strength to say that I love you very much, and that I very much want you to come here, as you wanted, in the first week of Lent. I received the portrait four days ago and sent it off to be put in a lovely frame, which won't be ready until next week. I'm afraid I'm too lazy to write miscellaneous details to you today. I'll confine myself to just saying that as for my mood, I feel lovely. Since my arrival from Piter, I've been devoting all my time to composing a quartet, which is already written, but not yet scored. Otherwise, nothing exceptional has happened outside the ordinary rut of life. If you write to me that you won't be coming in the first week, then I'll construct a more detailed missive, but in the meantime I kiss and hug you tightly.

Yours, P. Tchaikovsky

Hug Papasha and Lizaveta Mikhaylovna.