Letter 4493
| Date | 1/13 October 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2132) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 360 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 221–222 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
1-е октября г[ород] Клин, Мос[ковской] губ[ериии] Дорогая Юлия Петровна!
Опять обстоятельства так складываются, что я должен целые дни сидеть за работой и тщетно искать времени для сколько-нибудь правильной корреспонденции. В последнем Вашем письме, по поводу мысли о поездке куда-нибудь, Вы спрашивали моего совета. Мне кажется, Юлия Петровна, что всего ближе и всего проще, под предлогом необходимости уединиться и отдохнуть, отправиться Вам в какой-нибудь тихий уголок Южного берега. Теперь ведь он уже начинает, вероятно, пустовать и не трудно найти себе дешёвый и удобный приют. Впрочем, я Крыма совсем не знаю и, быть может, ошибаюсь, но ничего другого придумать не могу. Очень, очень буду рад, если это может устроиться. Опять начинается для меня лихорадочная суета. Беспрестанно по поводу «Пиковой дамы» приходится бывать в Москве. С 15-го числа переезжаю на 3 недели. А засим пойдут концерты, коими обещал дирижировать в Москве и Петербурге. Потом предстоит поездка в Гамбург на постановку «Онегина» и в Прагу на «Пиковую даму». Потом опять работа, опять поездки, опять суета и т. д. до бесконечности. Стыдно жаловаться, ибо все это свидетельствует о возрастающем моем успехе, каковой желателен каждому деятелю. А между тем года начинают давать себя знать и иногда трудненько бывает. Вы уж, ради Бога, простите, что я решительно не в состоянии буду часто и много писать. Никогда не сомневайтесь, пожалуйста, в искреннейшем моем участии и прочной дружбе. Будьте по возможности здоровы и благополучны, дорогая Юлия Петровна! Ваш, П. Чайковский |
Dear Yuliya Petrovna!
Circumstances have again contrived such that I must sit at my work all day, and vainly seek time for something approaching proper correspondence. In your last letter, regarding the idea of travelling somewhere, you asked for my advice. It seems to me, Yuliya Petrovna, that the closest and easiest thing for you to do, under the pretext of the need to retire and rest, is to go to some quiet corner of the South Shore. It is probably starting to empty now, and finding a cheap and comfortable refuge is not difficult. However, I do not know Crimea at all, and perhaps I am mistaken, but I cannot think of anything else. I shall be very, very glad if this can be arranged. The feverish commotion is beginning for me again. I continually have to visit Moscow regarding "The Queen of Spades". I am moving there for 3 weeks from the 15th inst. With that will come concerts, which I have promised to conduct in Moscow and Petersburg. Then there will be a trip to Hamburg for the production of "Onegin" and to Prague for "The Queen of Spades". Then more work, more travel, more commotion, and so on, without end. It is a pity to complain, for all this testifies to my growing success, which is desirable for every artist. Meanwhile, the years are beginning to make themselves known, and sometimes it can be a little difficult. For God's sake forgive me for being in absolutely no position to write much and often. Please, never doubt my sincere involvement and enduring friendship. Keep as well and prosperous as possible, dear Yuliya Petrovna! Yours, P. Tchaikovsky |
