Letter 4508

Date	12/24 October 1891
Addressed to	Vladimir Davydov
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 132)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 233 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 181 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

12 окт[ября 18]91 г[ода] Ради Бога, прости меня, мой кумир, моя радость, что я мало думал а твоих финансовых нуждах. Впрочем, да того, как я сегодня получил письма Модеста, где он напоминает о присылке денег тебе, я уже поручил уезжающему Ларошу передать тебе покамест только 50 р[ублей]. В начале будущего месяца могу дать тебе сразу больше, но особенно я буду богат перед рождеством, когда из обеих столиц получу с театра порядочные куши. Ради Бога, всегда спрашивай у меня денег, когда тебе нужно, уж не говоря о том, что бюджетные 50 р[ублей] в месяц ты можешь просто требовать. Мне страшно бы хотелось тебя видеть, и я неоднократно думал, не съездить ли нарочно для этого в Питер. Но благоразумие заставляло меня сидеть дома и работать. Ведь скоро начнутся мои перегринации, и я недоумеваю, когда совершу инструментовку обоих больших партитур! С 15 окт[ября] я в Москве до 7-го ноября, потом в Питере и Ревеле, потом в Гамбурге и в Праге, потом в Голландии, потом, вероятно, в Париже, а весной, вероятно, в Америке. Мне делают серьёзные предложения на апрель и май в Нью-Йорке и т. д. Я потребовал 12 000 долларов (20 000 р[ублей]). Если дадут, поеду. Предлагают 20 концертов. Итак, ты видишь, что мне нужно пользоваться всякой досужной минутой, чтобы работать. Инструментовка оперы подвигается, — на не особенно быстро. Эта одноактная опера в сущности огромная и требующая большого внимания. Я тебя не увижу раньше ноября!!! Целую тебя, мой ангел! Твой, П. Ч. Пожалуйста, если сейчас тебе нужно больше денег, дай знать. Посылаю не 50, а 60 р[ублей].

12 October 1891 For God's sake forgive me, my idol, my joy, for thinking so little about your financial needs. Although I received a letter only today from Modest in which he reminded me to send you money, I have already instructed Laroche to give you just 50 rubles for the time being. At the start of next month I can give you more without delay, but I will be particularly rich before Christmas, when I shall receive respectable sums from the theatres in both capitals. For God's sake always ask me for money when you need it, irrespective of your 50-ruble monthly allowance. I want terribly to see you, and I've often considered whether to go to Piter because of this. But good sense dictates that I should sit at home and work. After all, I will soon be starting my peregrinations, and I have the instrumentation of two large scores to worry about!. From 15 October I will be in Moscow until 7th November, then in Piter and Reval, then in Hamburg and Prague, then in Holland, then (probably) in Paris, and in the spring (probably) in America . I've received a serious invitation to go to New York, etc. in April and May. I have demanded 12,000 dollars (20,000 rubles), and if they pay I will go . The invitation is for 20 concerts. So you can see that I need to use every spare minute in order to work. The instrumentation of the opera is coming along, but not especially quickly. This one-act opera is actually enormous, and requires a great deal of attention. I won't see you until November. I kiss you, my angel! Yours, P. T. Please let me know if you need more money urgently. I am sending you not 50, but 60 rubles.