Letter 4509

Date	13/25 October 1891
Addressed to	Vladimir Davydov
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 133)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 234

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

13 окт[ября 18]91 Никакой вины, а тем более глубокой, за тобой нет. Ты мне не писал, но ведь и я тебе не писал! Почему же ты должен больше оказывать мне внимания, чем я тебе? Да и никакого оказывания внимания тут нет. Я ни за что не хочу, чтобы ты мне писал только во исполнение обязанности и притом скучной, ибо я и сам ненавижу письма. Лучше я получу от тебя одно письмо в год, но написанное ради удовлетворения потребности, чем 50 писем, написанных из почтения к сединам дяденьки. Бобочка, ей-Богу, мне невозможно было тронуться и побывать в Петербурге, по тысяче причинам. Нет! Кончено! В будущем году живу в Петербурге, чтобы видеть тебя постоянно. Напиши мне сейчас 2 слова о том, как прошла операция Сани. Бедный Саня! Ужасно сочувствую ему и соболезную. Целую тебя, моя радость. Твой П. Ч. «Плоды просвещения» — фарс с недурными сценами, недостойный гения Толстого.

13 October 1891 There's no reason whatsoever to feel guilty or anything of the sort . I didn't write to you, and nor did you write to me! Why should you be required to fuss over me any more than I over you? Indeed, there's no need for fussing at all. I would not want you to write to me only for the sake of duty, or moreover, boredom, because I myself hate letters. I would rather receive one letter from you a year, written because you need to express something, than 50 letters written only out of respect for your grey-haired uncle. My God, Bobochka, there have always been a thousand reasons why I could not live permanently in Petersburg. No! That's it! Next year I shall live in Petersburg so that I can see you all the time. Write to me as soon as you can 2 words about how Sanya's operation went. Poor Sanya! I am terribly sorry and commiserate with him. I kiss you, my joy. Yours P. T. "The Fruits of Enlightenment" is a farce with some decent scenes, but it's unworthy of the genius of Tolstoy .