Letter 4523

Date	24 October/5 November 1891
Addressed to	Pavel Peterssen
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 302)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 250–251

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 окт[ября] Больш[ая] Московская гостиница. Москва Многоуважаемый Павел Леонтьевич! Бывший в оркестре Р[усского] муз[ыкального] общ[ества] артист Мирчке просит меня ходатайствовать пред Дирекцией С[анкт] Петерб[ургского] отд[еления] РМО, чтобы с него не требовали не по силам отяготительной уплаты 1530 р[ублей] штрафа, т. е. неустойки за нарушение контракта. Охотно исполняю это и весьма усердно прошу пощадить, если можно, бедного человека. Что мне ему ответить? Потрудитесь написать 2 слова. Преданный, П. Чайковский

24 October Grand Moscow Hotel. Moscow Most respected Pavel Leontyevich! The former Russian Musical Society orchestra artist Mirchke is asking me to plead with the Directorate of the Saint Petersburg section of the RMS, in order that he should not have been required to pay a fine of 1530 rubles as a penalty for breach of contact. I do so willingly and strongly urge, if I may, that the poor fellow be excused. How shall I answer him? Kindly write me 2 words. Devoted, P. Tchaikovsky