Letter 4532
| Date | 2/14 November 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Kartavov |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 341, No. 299, л. 3) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 259 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 2-го ноября Большая Моск[овская] гостиница Милостивый государь!
Неделю тому назад я отправил к Вам письмо, в коем просил Вас ответить мне, возможен ли в настоящем сезоне дебют молодого баритона Борисоглебского, в коем я принимаю сердечное участие. Ответа я до сих пор не получил и потому принуждён предположить, что письмо моё не дошло до Вас. Возобновляю своё ходатайство за моего протеже и покорнейше прошу Вас сказать мне, можете ли Вы дать ему дебют и в случае удачи дебюта ангажировать на самых скромных условиях. Я остаюсь в Москве лишь до конца будущей недели. Если к тому времени Вам неудобно будет дать мне ответ, то не соблаговолите ли ответить самому Борисолебскому (Остоженка, Бутиковский переулок, д[ом] Борисоглебской). В надежде, что ходатайство моё будет принято Вами сочувственно, имею честь быть покорнейший слуга, П. Чайковский |
Gracious Sir!
A week ago I sent you a letter [1], in which I asked you to reply to me whether it was possible to debut in the present season the young baritone Borisoglebsky [2], in whom I take a cordial interest. Thus far I have not received an answer, and therefore I am forced to conclude that my letter did not reach you. I renew my petition on behalf of my protégé, and humbly ask you to tell me whether you might afford him a debut, and in the event of a successful debut, to engage him on the most modest of terms. I am staying in Moscow only until the end of next week. If it is inconvenient before then for you to give me a reply, then could you not see fit to give your answer to Borisogblebsky himself (Ostozhenka, Butikovsky Lane, Borisoglebsky house). In the hope that my petition will be accepted sympathetically by you, I have the honour to be your humble servant, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ See Letter 4524, 25 October/6 November 1891.
- ↑ Nikolay Alekseyevich Borisoglebsky, elder brother of Sergey Borisoglebsky, who had also been a student at the Moscow Conservatory from 1885 to 1887.
