Letter 4556
Tchaikovsky Research
| Date | 15/27 November 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandr Ziloti |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3035) |
| Publication | Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1049 (abridged) Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 129 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 276 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
15 ноября Саша! Как твоё здоровье? Я блаженствую. Работа идёт хорошо. Главное, приятно сознание, что «Иоланту» я наверно не раздеру на клочки, как «Воеводу». Уничтожил ли ты голоса «Воеводы»? Пожалуйста, не забудь совершить эту операцию. Целую Верины ручки. Твой, П. Чайковский |
15 November Sasha! How is your health? I am feeling blessed. Work is going well. The main thing is a pleasant sense that I probably won't be tearing "Iolanta" to shreds as I did with "The Voyevoda". Did you destroy the parts to "The Voyevoda"? Please don't forget to carry out this operation [1]. I kiss Vera's hands. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ In fact Ziloti preserved the orchestral parts from the premiere of the symphonic ballad The Voyevoda in Moscow on 6/18 November 1891. After Tchaikovsky's death the score was reconstructed and published from these surviving parts.
