Letter 4567

Date 29 November/11 December 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2778)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 222
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 285–286

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
29 ноября

Душа моя! Поллини мне телеграфирует, что нотный матерьял «Онегина» до сих пор не получен. Когда можно рассчитывать, что он туда дойдёт? Мне необходимо в скором времени узнать, успеют ли послать к Поллини все, что нужно, так чтобы во 2-ой половине января по новому стилю опера могла в Гамбурге быть поставленной. Напиши, что ты об этом думаешь. Адресуй в Петербург к Осипу Ивановичу, к которому после Ревеля я зайду.

В увертюре «Черевичек», сравнительно с старым изданием, перемены есть, нужно гравировать по-новому. В танцах перемен нет. Менуэт можно включить.

Партитура первого действия у меня в деревне, — но в ней перемен, сделанных в партитуре, кажется, нет. Но все это дело не к спеху, — поговорим о нем при свидании.

Обнимаю.

П. Чайковский

29 November

My dear chap! Pollini telegraphs me that he has still not yet received the musical materials for "Onegin". When might it be expected to reach him there? It's essential that I find out quickly whether there will be time to send Pollini everything that's required so that the opera can be staged in the 2nd half of January, in the new style [1]. Write what you think about this. Address it to Osip Ivanovich in Petersburg, where I will be calling after Reval.

Comparing the overture to "Cherevichki" with the old edition, there are changes requiring new engraving. There are no changes to the dances. The minuet could be included.

I have the full score of the first act with me at home, but it seems no changes have been made to the full score. But there is no hurry in all whole matter, we'll discuss it when we meet.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The impresario Bernhard Pollini was producing Yevgeny Onegin at the Hamburg Opera Theatre, where Gustav Mahler would conduct the German premiere on 7/19 January 1892.