Letter 4617

Date	13/25 February 1892
Addressed to	Ivan Vsevolozhsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 37–38)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 38–39

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

13 Февр[аля] 1892 Москва Глубокоуважаемый Иван Александрович! В последний раз, что я у Вас был, разговор коснулся Корсова, и по этому поводу я сказал Вам, что, несмотря на все свои недостатки, Корсов очень полезный и хороший артист и что при постановке всех своих опер в Москве я охотно поручал ему все главные баритонные партии. Теперь меня просят высказать это мнение письменно, и я исполняю просьбу охотно. В самом деле, я не могу не от дать Корсову той справедливости, что он всегда очень добросовестно, умно и талантливо исполнял все поручаемые ему партии. Можно ещё прибавить, что голос его, который никогда не был особенно хорош и силен, в настоящее время во всяком случае не стал хуже, чем это было несколько лет тому назад. Я приехал в Москву вчера и успел уже 2 раза быть в опере. Вчера слышал очень хорошее исполнение Роберта, а сегодня утром «Онегина». Татьяну пела Эйхенвальд. Она немножко слишком девочка для последней картины, — но в общем чрезвычайно мила и симпатична. Я подумал, слушая её, что если бы Мравина почему-либо не осталась в Мариинском театре, то для Иоланты имеются в Москве две кандидатки, из которых не знаю, кому отдать предпочтение: Скомпская и Эйхенвальд. Вопрос об исполнительнице Иоланты очень беспокоит меня, — но почти столько же беспокоит и исполнитель Короля. Ни Корякин, ни Серебряков не удовлетворяют моим мечтаниям. Я помышляю об Антоновском или Трезвинском (муже Эйхенвальд). Впрочем, не в далёком будущем я буду в Петербурге и о всем этом побеседую с Вами устно. До свиданья, дорогой и добрейший Иван Александрович! Глубоко преданный, П. Чайковский

13 February 1892 Moscow Deeply respected Ivan Aleksandrovich! The last time I visited you, the conversation touched on Korsov, and on that occasion I told you that, despite all his shortcomings, Korsov is a very useful and fine artist, and that when staging all my operas in Moscow I readily entrust him with the principal baritone parts. Now I am asked to express this opinion in writing, and I readily comply with the request. In fact, I cannot help gut give Korsov his dues that he always performs the parts entrusted to him, most conscientiously, intelligently and with talent. One might also add that at present his voice, which was never especially fine or strong, is in any case no worse than it was several years ago. I arrived in Moscow yesterday and have already made it to the opera on 2 occasions. Yesterday I heard a very good performance of Robert, and at today's matinée, "Onegin". Tatyana was sung by Eichenwald. She is too much of a girl for the last scene, but in general extremely nice and sympathetic. Listening to her, I thought that if Mravina were for some reason not to stay at the Mariinsky Theatre, then there would have been two candidates for Iolanta in Moscow, of which I don't know who I prefer: Skompskaya and Eichenwald. The question of the performer of Iolanta concerns me a great deal — but the performer of the King worries almost as much. Neither Koryakin nor Serebryakov are what I have in mind. I'm thinking about Antonovsky or Trezvinsky (Eichenwald's husband). However, I'll be in Petersburg in the not too distant future, and will talk with you about this in person. Until we meet, good and most kind Ivan Aleksandrovich! With profound respect, P. Tchaikovsky