Letter 4641

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 9/21 March 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2794)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 530 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 234–235
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 56–57

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 марта [18]92 с[ело] Майданово

Голубчик! Потрудись распорядиться, чтобы в таможне получили 24 бутылки превосходнейшей водки, посланной мне Гофратом Поллини. Боюсь, что придется чёртову сумму по тарифу заплатить,—но делать нечего.

Только что приехал домой и останусь здесь по крайней мере 3 недели безвыездно.

Мне ужасно хочется и нужно сделать Осипу Ивановичу подарок, дабы хоть каким-нибудь видимым знаком отплатить ему за все его хлопоты о моих делах. Я пробовал спрашивать его, какая вещь может доставить ему удовольствие,—но он и слышать не хочет этого вопроса. Поэтому обращаюсь к тебе. Как ты думаешь, что я могу поднести ему такого, чтобы он испытал маленькое удовольствие? Посоветуйся, пожалуйста, с Софьей Ивановной.

Сюита из балета имела успех. Я думаю, не мешает ее: напечатать. В Петербурге я позволил снять с нее копию, напиши, чтобы, кстати, и для тебя (на мой счет) сделали: копию. Ее летом хотят все играть и пусть себе.

Брюллов и Ленц мечтают о напечатании «Манфреда» в 8 рук. Находишь ли ты возможным это? Я тебя недавно спрашивал, и ты хотел написать Осипу Ивановичу. Написал ли? Конечно, это уж совсем не к спеху,—но арранжемент превосходный.

Твой, П. Чайковский

Потрудись велеть послать 50 рублей по следующему адресу: Местечко Радзивилов Волынской губ[ернии], Леониду Карловичу Рабусу.

9 March 1892 Maydanovo village

Golubchik! Kindly deal with the customs office, who have taken delivery of 24 bottles of the most excellent vodka, sent to me by Councillor Pollini. I'm afraid there will be a hell of a lot of duty to pay, but what's to be done.

I've just arrived home [1], and will stay here for at least 3 weeks without interruption.

I really want to and must get a gift for Osip Ivanovich, at least something tangible to repay him for of all his efforts on my affairs. I've tried asking what sort of thing might please him, but he won't hear of it. Therefore I'm turning to you. What could I bring him that would give him a little enjoyment? Please consult with Sofiya Ivanovna.

The suite from the ballet [2] was successful. I don't think it would hurt to print it. I was permitted to take a copy of it in Petersburg, a copy made incidentally for you (at my expense). If they want to play it all summer, then let them.

Bruyllov and Lents are wondering about printing "Manfred" for 8 hands. Might you find this possible? I asked you recently, and you wanted to write to Osip Ivanovich. Did you write? Of course there's absolutely no hurry, but the arrangement is excellent [3].

Yours, P. Tchaikovsky

Kindly arrange to send 50 roubles to the following address: Radzivilov Place in Volhynian province, to Leonid Karlovich Rabus [4].

Notes and References

  1. The composer returned to Maydanovo from Saint Petersburg on 9/21 March.
  2. Tchaikovsky conducted his Suite from the ballet The Nutcracker at the ninth symphony concert of the Saint Petersburg branch of the Russian Musical Society on 7/19 March 1892.
  3. It was not until 1895 that Pyotr Jurgenson published Vladimir Bryullov and Nikolay Lents's arrangement of Tchaikovsky's Manfred symphony for 2 pianos, 8 hands.
  4. Leonid Karlovich Rabus (b. 1847) was a baritone and former student at the Moscow Conservatory.