Letter 4652
Tchaikovsky Research
| Date | 27 March/8 April 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3291) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 67 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
27 марта Паничка! Саня и Боб уверяют, что, судя по твоему письму, ты на меня сердишься за то, что я тебя не поощрял приехать ко мне. Я не верю, но если ошибаюсь, та не сердись, милочка! Скоро приеду в Москву, поговорю с тобой, и ты сама увидишь, что я бы сыграл глупую комедию, если бы претворился, что жажду твоего приезда. Тату обнимаю нежно и тебя тоже. Твой П. Чайковский |
27 March Panichka! Sanya and Bob claim that, according to your letter [1], you're annoyed that I haven't encouraged you to visit me. I don't believe it, but if I'm mistaken then don't be angry, darling! Soon I'll be coming to Moscow [2] and when we talk you'll see for yourself how ridiculous it would have been for me to act as if I were yearning for your arrival. I gently hug Tata and you too. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Letter from Praskovya Tchaikovskaya to the composer, 22 March/3 April 1892.
- ↑ Tchaikovsky went to Moscow on 6/18 April, and remained there until 29 April/10 May 1892.
