Letter 4661

Date 10/22 April 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2802)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 242
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 74

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
10 апр[еля]

Посылаю тебе корректуру первых 56 стр[аницы]. Хоть я в качестве автора нашёл немало кое-чего для поправки, но всё-таки Дальгрен хорошо сделал корректуру.

Пришли, пожалуйста, 100 р[ублей], — все истратил.

П. Чайковский

Сейчас еду на репетицию. Вчера был на репетиции «Роллы»; я в востоооооорге.

Следующую корректуру мне.

10 April

I'm sending you the first 56 pages of proofs [1]. Although, because I'm the author, I found many things for correction, Dahlgren [2] still did the proofreading well.

Please send 100 rubles — I've spent everything.

P. Tchaikovsky

I'm going to rehearsals now {[3]. Yesterday I was at rehearsals for "Rolla" [4]; I'm sooooooo delighted.

Send the next proofs to me.

Notes and References

  1. Tchaikovsky was correcting Sergey Taneyev's vocal-piano reduction of the opera Iolanta
  2. One of the proof readers at Jurgenson's publishing house
  3. Ippolit Pryanishnikov's opera company were rehearsing Charles Gounod's opera Faust
  4. The opera by Anton Simon (1851-1916), Op. 40.