Letter 4670
| Date | 22 April/4 May 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 459) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 80 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
22 апр[еля] Паничка! Я так утомлён, расстроен, что решился сегодняшний день весь до вечера провести за городом. Завтра хочу обедать у Анны и напишу ей, чтобы она и тебя ждала. Приходи туда с Татусей и Карабоссой. Сегодня ложа опять к твоим услугам. Целую ручки! П. Чайковский Только что написал это письмо и хотел послать, как получил твоё. Сердце сердцу весть подаёт. Душечка, — я бы с радостью, ей-Богу, пришёл завтракать, — но у меня безмерное желанье куда-нибудь на воздух, чтобы погулять и подышать. Поэтому я сейчас еду на Воробьевы горы. Нельзя ли тебе обедать завтра у Анны? Если нельзя, то я зайду к тебе в 5 часов. Сегодня будь, пожалуйста, в театре. До свиданья, дуся моя! Твой, П. Чайковский |
22 April Panichka! I'm so exhausted and upset that I decided to spend the whole of this evening out of town. Tomorrow I want to dine with Anna, and will write to her so that she will wait for you [1]. Come with Tatusa and Carabosse [2]. The box is at your disposal again today [3]. I kiss your hands! P. Tchaikovsky I'd only just written this letter and was about to send it when I received yours [4], bringing heartfelt news. My God I would love to come to lunch my darling, but I have an overwhelming desire to walk and breathe in the fresh air. Therefore I'm going to go to the Sparrow Hills [5]. Will you be able to dine with Anna tomorrow? If you cannot then I'll come to you at 5 o'clock. You're welcome at the theatre today. Until we meet, my darling! Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky's letter to Anna von Meck has not survived.
- ↑ "Carabosse" was the nickname Tchaikovsky gave to Leopoldine Lafite.
- ↑ On this day (22 April/4 May 1892) Tchaikovsky was conducting Anton Rubinstein's opera The Demon in a production by Ippolit Pryanishnikov, at which he had been allocated tickets to a private box for family and guests.
- ↑ Letter from Praskovya Tchaikovskaya to the composer, 22 April/4 May 1892.
- ↑ A hill on the right bank of the Moskva River, and one of the highest points in Moscow.
