Letter 4708

Tchaikovsky Research
Date 18/30 June 1892
Addressed to Pavel Dunayevsky
Where written Vichy
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 88, No. 199)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 112

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Виши
30/18 июня 1892

Многоуважаемый Павел Фёдорович!

Письмо Ваше из Боярки получил только что. Весьма сожалею, что Вы разошлись с Ипполитом Петровичем. Само собою разумеется, что я с радостью готов рекомендовать Вас, если Вы имеете в виду какое-либо место. Пристроить же Вас, как Вы пишете, я не имею возможности, ибо в моей власти не имеется никаких подходящих для Вас мест. Сколько мне известно, в императорском театре ни в той, ни в другой столице режиссёрских вакансий не имеется, — а если бы до Вашего сведения дошло, что там дело для Вас найдётся, то, повторяю, весьма охотно буду за Вас ходатайствовать. Что касается Америки, то, признаюсь, Ваша мысль отправиться туда удивляет меня. Каким образом, не зная английского языка, Вы можете надеяться найти для себя там занятия?

Рекомендации к Дамрошу и некоторым другим лицам, конечно, я могу Вам дать, — но лица эти с театром ничего общего не имеют и не могут принести Вам никакой пользы. Весьма усердно советую оставить эту странную, совершенно непонятную для меня затею. А впрочем, если Вы всё-таки поставите на своём, — письма я Вам дам без всякого затруднения.

Ещё раз должен выразить сожаление, что Вы расстались с И. П. Прянишниковым, который всегда отзывался о Вас с величайшей похвалою.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Адресуйте в г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии].

Vichy
30/18 June 1892

Most respected Pavel Fyodorovich!

I have only just received your letter from Boyarka. I am extremely sorry that you have parted company with Ippolit Petrovich. It goes without saying that I am happy to recommend you if you have somewhere in mind. I do not have the opportunity to place you, as you put it, because there are no places suitable for you within my control. So far as I know, there are no vacancies for a director neither in the imperial theatre nor elsewhere in the capital, but if it comes to your attention that there is business for you there, then, I repeat, I shall very willingly intercede on your behalf. So far as America is concerned, then I confess that your idea of travelling there surprises me. Without knowing the English language, how on earth would you hope to find employment there?

I could give you recommendations for Damrosch and other persons there, certainly — but these people generally have nothing to do with the theatre, and they can be of no use to you whatsoever. I strongly advise you to abandon what seems to me a strange, completely incomprehensible idea. But if all the same you still wish to take such a gamble, I will provide you with letters without any difficulty.

Once again I must express my regret that you have parted company with I. P. Pryanishnikov, who always spoke of you with the highest praise.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Address: town of Klin, Moscow province.