Letter 4754
| Date | 14/26 August 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3224) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 554 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 155 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
14 августа Москва Письмо твоё, голубчик Толя, получил сегодня, садясь в вагон. Я теперь, как маятник, качаюсь между Клином и Москвой, все по поводу тех же корректур. Чем дальше, тем их больше. Никогда ещё не было у меня разом такой массы этой удручающей, изводящей работы! Нового могу сообщить следующее: хотел я ехать и к Никол[аю] Ильичу, и к Масловым, и в Вербовку и даже мечтал исполнить страстное желание Annette Мерклинг и съездить ту да, разумеется, с тем чтобы и к тебе заехать в таком случае. Теперь всё это пошло прахом, ибо я еду в конце месяца, как только кончу свои начатые корректуры, в Вену. Меня комитет Выставки так убедительно приглашает продирижировать одним концертом, — что я решился. Это для меня выгодно в том отношении, что до сих пор из руссофобии Вена держалась относительно меня если не враждебно, то презрительно, игнорируя моё существование. Победить это предубеждение было бы приятно. Радуюсь, что ты не особенно жалуешься. Имей терпение, ей-Богу, и твои красные дни настанут. Пишу наскоро, между двумя поездами, сейчас еду. Обнимаю! Твой, П. Чайковский |
14 August Moscow I received your letter, golubchik Tolya, today while sitting on the train [1]. I'm now like a pendulum, swinging between Klin and Moscow, all in connection with the same proofs [2]. The further I go, the more there are. Never in my life have I had such a quantity of depressing and tormenting work! I can report the following news: I wanted to go to Nikolay Ilyich, then the Maslovs, on to Verbovka, and even imagined making Annette Merkling's abiding wish come true by going to see her, and of course in that case I would also come to see you. Now all this has been ruined, because at the end of the month, as soon as I've finished all my proofreading, I'm going to Vienna. The Exhibition committee were so persuasive in inviting me to to conduct one concert, that I decided to go [3]. This will be beneficial for me, since until now the Vienna russophobes have remained, if not hostile, then contemptuously ignorant of my existence. It would be nice to overcome this prejudice [4]. I'm glad that you don't have any particular grumbles. Have patience, my God, and your glory days will come. I'm writing quickly between two trains, and must go now. I hug you! Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Letter from Anatoly Tchaikovsky to the composer, 12 August 1892.
- ↑ Proofs of the full score and piano arrangements of the opera Iolanta and the ballet The Nutcracker.
- ↑ See Letter 4749a to Albert Gutmann, 9/21 August 1892.
- ↑ Tchaikovsky arrived in Vienna on 6/18 September, but at the first rehearsal three days later he was so dismayed by the cramped conditions of the concert venue that he cancelled his engagement and left the city at once.
