Letter 4779
| Date | 7/19 October 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Lev Kupernik |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (No. 13957) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 172–173 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
7 октября [18]92 г[ода] Клин Дорогой друг Лев Абрамович!
Только что вернулся домой и нахожу письмо Ваше. Итак, abgemacht, я дирижирую в Одессе 9-го и 16-го января. Сапельников теперь в Иттере, в Тироле. Адрес его: Schloss Itter Station Hopfgarten, Tyrol (Oesterreich). Вам, вероятно, известно, что он не расстаётся с Ментер и, значит, она тоже будет в Одессе. Не хотите ли воспользоваться этим и предложить ей сыграть в одном из двух Ваших концертов? Она очень не прочь и большого гонорара не спросит. Если Вы того пожелаете, то она исполнит мою фортепианную фантазию (G-dur). А впрочем, ни против г. Гавриловы, ни против г. Алоиза я ничего не имею, — думаю только, что знаменитое имя Ментер придаст этим концертам много блеску. Когда буду в Москве, повидаюсь с г. Эммануэлем и условлюсь насчёт программы. Мне очень жаль, что я должен уклониться от предложения Грекова: раз навсегда я отказался от дирижирования операми. Это слишком изводит меня, — да, признаться, и не умею я этого. Ввиду будущей нашей корреспонденции считаю не лишним сообщить Вам, что здесь останусь я около 2 недель, а затем проведу месяц в Петербурге. Приблизительно с 22 ноября адресуйте в музыкальный магазин О. И. Юргенсона, Большая Морская, № 9. До свиданья, добрейший Лев Абрамович! Искренно преданный, П. Чайковский |
7 October 1892 Klin Dear friend Lev Abramovich!
I've only just returned home and found your letter [1]. And so, it is settled, I will conduct in Odessa on 9th and 16th January. Sapelnikov is now at Itter in the Tyrol. His address is: Schloss Itter Station Hopfgarten, Tyrol (Oesterreich). You probably know that he will not be parted from Menter and, therefore, she will also be in Odessa. Do you want to take advantage of this and suggest she plays in one of your two concerts? She is not aloof and would not ask for a large fee. If you so wish, she could play my piano fantasia (G major). Moreover I have nothing against Mr Gavrilov [2] or Mr Alois [3], and merely consider that the famous name Menter will add prestige to these concerts. When I'm in Moscow I shall call on Mr Emmanuel [4] and agree on the programme. I'm very sorry that I have to decline Grekov's proposal [5]; I refuse to conduct an opera ever again. I must confess that it distresses me too much, and I cannot do it. With our future correspondence in mind, it would be advisable to inform you that I will be remaining here around 2 weeks, and then spending a month in Petersburg. From approximately 22 November my address will be O. I. Jurgenson's music store at No. 9 Bolshaya Morskaya. Until we meet, most kind Lev Abramovich! Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky had arrived home on 7/19 October 1892 after six weeks away in Vienna, Itter, Salzburg and Prague. Lev Kupernik's letter was dated 30 September/12 October.
- ↑ The violinist Konstantin Gavrilov.
- ↑ Wladyslaw Alois (1860-1918), a Russian cellist of Czech descent.
- ↑ The conductor N. B. Emmanuel.
- ↑ Ivan Grekov had proposed that Tchaikovsky should conduct the first production of The Queen of Spades in Odessa.
