Letter 4838

Date	31 December 1892/12 January 1893
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Brussels
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 253 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 219
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Yuliya White

Брюссель 31 декабря/12 января 1892 г[ода] Голубушка Аня! Приехавши сюда третьего дня, нашёл твоё письмо, а сейчас получил другое. Бесконечно тебе благодарен. Тебе, может быть, уже известно, как я неистово тосковал в первое время путешествия. В Монбельяре, где я увидел после 44-летней разлуки M[ademois]elle Fanny, мне было и отрадно, и в то же время жутко, — но это я подробно расскажу при свидании. Провёл затем несколько дней в Париже, довольно сносно. Но и там, и теперь здесь у меня на сердце очень тяжело и я даю себе внутренно клятву никогда больше не ездить за границу иначе как для своего удовольствия и с кем-нибудь из своих. Вчера у меня была здесь репетиция, завтра ещё одна, а послезавтра репетиция утром и концерт вечером. На следующий день, т. е. нашего 3-го числа, я еду в Париж на 3 дня, а потом в Одессу, куда ты мне и пиши, ради Бога, адресуя в гостиницу «Лондон». В Париже 2 раза виделся с Эммой. Она, по-видимому, хорошо и весело себя чувствует. Адрес её 21, Rue Condorcet. Как мне усладительно читать подробности, которые ты сообщаешь, и как хочется быть посреди вас! А насчёт печальной стороны твоей жизни интересно будет побеседовать при свидании. Бедная, милая Аня — очень тебе сочувствую. Тысячу нежных приветствий Люб[ови] Петр[овне] и детям. П[етру] И{вановичу] кланяюсь. Сейчас у меня начнётся приём и суета. Ох, тоска!!!! Целую ручки.

Brussels 31 December/12 January 1892 Golobushka Anya! Coming here on the third I found your letter, and now I received another. I'm endlessly grateful to you. You might already know how intense my melancholy was at the beginning of the trip. At Montbéliard, where I saw Mademoiselle Fanny after 44 years, I had a satisfying and terrifying feeling at the same time — but I shall tell you about it in detail when we meet. I spent a few days in Paris after that, it was relatively tolerable. But even there and now here my heart is aching and I made a vow to myself never to go abroad again unless it's for my own pleasure or with somebody I know. I had a rehearsal here yesterday, tomorrow another one and the day after tomorrow there is a rehearsal in the morning and a concert in the evening. The next day, on our 3rd, I'm going to Paris for three days and then to Odessa, where you must please write to me, for God's sake, at the "London" hotel address. I met Emma twice in Paris. It looks like she is feeling well and joyful. Her address is 21 Rue Condorcet. It was very delightful for me to read the details you are telling me about — how much I would love to be amongst you! And as regards the sad aspects of your life, it would be interesting to talk when we meet. Poor dear Anya, I am sympathising with you. A thousand tender greetings for Lyubov Petrovna and the children. I bow to Pyotr Ivanovich. Now I have to start the reception and commotion. Oh, how tedious!!!! I kiss your hands.