Letter 489

Date 29 July/10 August 1876
Addressed to Mikhail Sofronov
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 393)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 62–63

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Stephen J. Trygar
Париж. 29 июля 1876 г.

Миша! Теперь уже скоро увидимся. Я прожил две недели на берегу Средиземного моря вместе с Модестом. Теперь я в Париже. Сегодня отправляюсь в Германию, а 6-го или 7-го числа поеду в Россию, в деревню к сестре. Там я проживу до конца августа, а потом к 1-му сентября буду в Москве. Пожалуйста, Приезжайте туда оба пораньше, т. е. дня за два до моего приезда, чтобы все приготовить. Я уж начинаю скучать по Москве и рад буду домой вернуться. Очень мне хочется вас видеть. Сегодня я купил тебе булавку коралловую, а Алеше серебряную шейную цепочку, да ещё купил вам маленькие подарочки. Прощай, будь здоров и приезжай в Москву вовремя. Алешу поцелуй, жене и матери кланяйся.

П. Чайковский

Скажи Леньке, что я сержусь, зачем не написал мне в Виши.

Paris. 29 July 1876

Misha! Now I will see you soon. I spent two weeks together with Modest on the shores of the Mediterranean Sea. Now I am in Paris. Today I am travelling to Germany, and on the 6th or the 7th of the month I will be going to Russia, to my sister's village. I shall live there until the end of August, and then on the 1st of September I shall be in Moscow. Please both come there early, i.e. a day or two before my arrival, in order to prepare everything. I am already starting to miss Moscow and I shall be glad to return home. I very much want to see you. Today I bought you a coral pin, and a silver neck chain for Alyosha, and even bought you little presents. Farewell, be healthy, and come to Moscow on time. I kiss Alyosha and bow to your wife and mother.

P. Tchaikovsky

Tell Lyonka that I am upset with him for not writing to me at Vichy.