Letter 4894

Tchaikovsky Research
Date 19/31 March 1893
Addressed to Anna Aleksandrova-Levenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3323)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 64

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
19 марта [18]93

Милая Анна Яковлевна!

Я говорил уже про Вас Пабсту, как Вы о том просили в прошлом письме. Может ли он поместить Вас, — не знаю. Я думаю, Вам нужно сходить к нему. Извините, что в своё время не отвечал на Ваше первое письмо: у меня голова кругом ходила все это время от дела и безделья.

До свидания!

Ваш П. Чайковский

(См[отрите] на обороте)

Если будет случай рекомендовать Вас на лето, — очень буду рад, но, разумеется, нужен случай.

19 March [18]93

I have already told you about Pabst, as you had enquired in your previous letter [1]. As to whether he can take you on — I do not know. I think you need to go to him. I apologise for not replying to your first letter in good time; my head has been constantly in a whirl due to business matters and idleness.

Until we meet!

Yours P. Tchaikovsky

(See overleaf)

Should you have occasion to require a reference for the summer — I should be very glad, but only if it is required, naturally.

Notes and References

  1. In her letter to the composer of 6/18 February 1893, Anna Aleksandrova-Levenson had asked Tchaikovsky to recommend a music tutor for her.