Letter 4906
| Date | 5/17 April 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Lev Kupernik |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (No. 13957) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 74–75 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Yuliya White |
г[ород] Клин 5 апр[еля 18]93 Дорогой Лев Абрамович!
Поспешаю ответить на милое письмо Ваше, прочтённое мною сейчас, по возвращении из Петербурга, где я провёл праздники. 1) Шлёцера как пианиста я лично не знаю, т. е. я слышал его, но очень давно, и, помнится, мне он не особенно понравился (он играл под управлением Н[иколая] Гр[игорьевича] 4-й концерт Антона очень нечисто, хотя и не без виртуозного шика). Говорят, что теперь он сделал большие успехи и вообще репутацией пользуется хорошей. Как об дирижёре я не имею о нем никакого понятия и даже не знал, что он когда-либо этим делом занимался. Ещё менее имею о нем сведений как об администраторе. В настоящее время он в Москве и, кажется, не особенно доволен своим положением. Я нередко думал о кандидатах на место Балаболкина и, между прочим, о следующих лицах: 1) Феликс Мих[айлович] Блуменфельд, прекрасный пианист, отличнейший музыкант, недурной композитор и дирижёр. Состоит младшим преподавателем в Петерб[ургской] консерв[атории]. 2) Шульц-Эвлер, замечательный по технике пианист и очень недюжинный композитор. Состоит при муз[ыкальном] уч[илище] в Харькове. В особенности первый из них мне кажется подходящим. 2) Сен-Санс, наверное, приглашение не примет: он уже несколько лет скрывается то в Алжире, то в Вест-Индии и никуда не ездит. По-моему, лучше пригласить Направника на все 4 концерта и написать ему так: дескать, «приезжайте показать нам своё дирижёрское искусство и извольте исполнить произведения классические: Берлиоза, Листа, Вагнера, а также русские, и в том числе одно или два Ваших». Обнимаю Вас крепко. Наталье Николаевне усердный поклон. Ваш, П. Чайковский |
Town of Klin 5 April 1893 Dear Lev Abramovich!
I'm hastening to reply to your nice letter, which I've just read upon my return from Petersburg where I spent the holidays. 1) I personally don't know Schlözer [1] as a pianist, i.e. I've heard him but a long time ago and as far as I recall I didn't particularly like him (he was very inaccurately playing Anton"s 4th concerto, directed by Nikolay Grigoryevich, although his not without virtuosic chic). They say that he's now become a big success and generally enjoys a good reputation. I don't know anything about him as a conductor and I had no idea that he'd ever been involved in it. I know even less about him as an administrator. He is presently in Moscow and, it seems, not particularly content with his situation. I've frequently thought about candidates for Balabolkin"s [2] position, and amongst others, about the following people: 1) Felix Mikhaylovich Blumenfeld [3], a beautiful pianist and most splendid musician, and no mean composer and a conductor. He holds the position of junior teacher at the Petersburg conservatory. 2) Schulz-Evler [4], a remarkable pianist in terms of technique and a most outstanding composer. He has a position at the musical school in Kharkov. The first of these seems to me especially suitable. 2) Saint-Saëns will probably not accept an invitation: he's been hiding away for several years in Algeria or the West Indies and doesn't go anywhere. To me, it seems better to invite Nápravník for all 4 concerts and write to him, saying: "come to show us your conducting skills and kindly play classic works by Berlioz, Liszt, Wagner, and also Russian ones, including one or two of yours". I embrace you warmly. Ardent bows to Natalya Nikolayevna. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Paul de Schlözer (Pawel Schlözer) (1842?-1898), a Polish pianist and teacher of German descent, who in 1892 had become a professor at the Moscow Conservatory.
- ↑ "Balabolkin" = Dmitry Dmitryevich Klimov (1850-c.1917), pianist, teacher and director of the Odessa Music School, who played an active role in the Odessa branch of the Russian Musical Society.
- ↑ Feliks Mikhaylovich Blumenfeld (1863-1931), Russian composer, conductor, pianist and teacher. Feliks was the younger brother of Stanislav Mikhaylovich Blumenfeld (1850-1897), a piano teacher in Kiev who was the father of Tatyana Davydova's illegitimate son Georges-Léon (Tchaikovsky's godson).
- ↑ Adolf Andrzej Schulz-Evler (1852-1905), known in Russia as Andrey Vasilyevich Schults-Evler, was a Polish-born pianist and composer who taught at the Kharkov Music School from 1884 to 1904.
