Letter 4908

Date 5/17 April 1893
Addressed to Vasily Salin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Almaty (Kazakhstan): National Library of the Republic of Kazakhstan
Publication Советская Молдавия (27 March 1941), p. 4
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 76

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
English translation
By Brett Langston
Дорогой Василий Захарович!

Очень, очень жаль, что Вы покидаете консерваторию. Нельзя ли как-нибудь устроить примирение Вас с Сафоновым? Если же нет, то само собой разумеется, что я всячески рад Вам помочь, но к кому обратиться? Где можно найти достойное Вам положение?

В Петербурге, после ухода Пиккеля, нет концертмейстера, есть только исполняющий эту должность г. Вальтер. Вот если бы Вам предложить это место?

Сейчас напишу Направнику и спрошу, есть ли возможность устроить это дело. По получении ответа уведомлю Вас. В течение месяца я побываю в Москве и лично переговорю с Вами, а покамест крепко жму Вашу руку.

Напишите — хотите ли Вы, чтобы я постарался быть посредником между Вами и Сафоновым.

Искренно преданный,

П. Чайковский

I am very, very sorry that you have left the conservatory [1]. Is there no possibility somehow of arranging a reconciliation between you and Safonov? If not then it goes without saying that I'm happy to assist you in every way, but who to approach? Where might one find a position worthy of you?

In Petersburg, since Pikkel [2] left, there has been no permanent concertmaster, only Mr Walter [3] acting in the role. What if you were proposed for this position?

I'll write now to Nápravník and ask if it's possible to arrange this [4]. I'll notify you when I receive a reply. This month I will travel to Moscow and discuss this with you in person, and in the meantime I shake your hand.

Do write. If you wish it I shall try to act as an intermediary between you and Safonov [5].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. In a letter of 26 March/7 April 1893, Vasily Salin told Tchaikovsky that he had resigned from the staff of the Moscow Conservatory, owing to personal differences with its director, Vasily Safonov.
  2. Ivan Nikolayevich Pikkel (1892-1902), violinist and concertmaster with the Imperial Theatres opera company in Saint Petersburg from 1855 to 1855.
  3. Viktor Grigoryevich Walter (Valter, 1865-1935), violinist and concertmaster with the Maryinsky Theatre orchestra.
  4. See Letter 4909 to Eduard Nápravník, 5/17 April 1893.
  5. Ultimately a reconciliation with Vasily Safonov proved impossible, and Vasily Salin went to find employment in Kiev.